Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of pink cheeks, red lips and flexible knees; it is a matter of will, a quality of imagination, a vigor of the emotion, it is the freshness of the deep springs of life.

　　Youth means a dispositional control of courage over cowardice, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

　　Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

　　Whether 60 or 16, there is in every human beings’ heart the looking forward to wonder, the endless child-like appetite of what’s next and the joy of the game of living.① In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it is receiving messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from God, you are young.②

　　When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.

　　[243 words]

　　行文點評

　　文章一開始使用了一組排比，用四個it is …句型給youth下了定義。第二段將60歲和20歲的人進行對比，從而得出結(jié)論：年輕不是單純指年齡，而是指心態(tài)。讀到這里，讀者可能會提出質(zhì)疑：那要如何保持心態(tài)的年輕呢?作者緊緊抓住讀者的心理，在第四段中用a wireless station為例，形象地描述了保持年輕的方法。最后一段將對比the aerials are down和aerials are up進行對比，提出號召：只要樂觀向上，我們就能夠永遠年輕。進一步深化了主題。

　　這篇散文語言優(yōu)美，內(nèi)容凝練。各段落之間有很強的內(nèi)在聯(lián)系，形散而神聚，全文緊緊圍繞青春這一主題，運用排比、擬人、比喻等多種修辭方法是文章的一大亮點，為文章增色不少。

　　好文妙譯

　　青春寄語

　　青春不是人生的一個時期，而是一種心境。青春不是指粉紅色的面頰、紅潤的嘴唇和靈活的膝蓋，而是指堅強的意志、豐富的想象和激越的情感。青春是生命深處的一泓清泉。

　　青春是一種氣質(zhì)：勇猛果敢而不是怯懦退縮，渴望冒險而不是貪圖安逸。一個60歲的老人身上常常散發(fā)著這種氣息，而20歲的青年身上倒未必可尋。沒有人會單純因為年歲增長而衰老，而一旦喪失理想，就會真正變老。

　　年歲也許會在皮膚上生出皺紋，而熱情不在則會使心靈起皺。憂慮、恐懼、自卑都會使人心灰意懶，一蹶不振。

　　無論60歲還是16歲，每一個人心里都懷有對新奇事物的向往，都會像兒童一樣對未來充滿永不衰減的憧憬，都能在生活的游戲中汲取快樂。在你我的心靈中央都有一座無線電臺：只要它正在接受其他人和上帝發(fā)出的美麗、希望、快樂、勇氣和力量的信息，你就會永遠年輕。

　　當你的天線收攏，當你的心靈覆蓋著憤世嫉俗的霜雪和悲觀厭世的堅冰，即使你年方二十，你也已進入了垂暮之年。然而，只要你的天線張開，接收著樂觀向上的電波，那么你可以指望，在80歲死去時你依然年輕。

　　詞匯斟酌

　　appetite n. 胃口，食欲

　　enthusiasm n. 熱情，積極性

　　wrinkle n. 皺紋;v. 起皺

　　aerial n. 天線

　　cynicism n. 憤世嫉俗，玩世不恭

　　imagination n. 想象力，幻覺

　　dispositional a. 有某種性情的

　　cowardice n. 怯懦 膽小

　　pessimism n. 悲觀，悲觀主義

　　optimism n. 樂觀，樂觀主義

　　佳句臨摹

　　①【注釋】look forward to 期望做…，盼望…

　　【臨摹】I am looking forward to seeing you again on the Christmas Eve.我期待著在平安夜再次見到你。

　　②【注釋】so long as只要，如果

　　【臨摹】So long as you make Mary happy I’m content.只要你能讓瑪麗高興，我就滿足了。

　　思如泉涌

　　Youth means limitless possibilities.

　　年輕意味著無限的可能。

　　If you do not learn to think when you are young, you may never learn.

　　如果你年輕時不學著思考，你將永遠不會。