英語六級段落翻譯沖刺題(一)

　　英語六級段落翻譯沖刺題參考譯文

　　2.在元旦、春節期間上映的電影:此處可用過去分詞shown或released作定語修飾films,即films shown/released during New Year or the Spring Festival,使得譯文結構更緊湊，表意更明確。

　　3.具有強烈的觀賞性和娛樂性:結合前面的并列成分，此處可譯highly valuable in appreciation and entertainment。

　　4.與…相關:翻譯時可使用短語be related to。

　　5.娛樂性、消遣性較強的喜劇片和動作片:可譯為recreational comedies and action movies。其中comedies和action movies分別意為“喜劇片”和“動作片”。

　　6.喜慶氣氛:可譯為joyous atmosphere。

　　英語六級段落翻譯沖刺題(二)

　　央視(CCTV)“春晚”(Spring Festival Gala)—直被視為農歷新年慶祝活動中一個重要的組成部分。它是一個集歌舞、喜劇小品(sketch comedy)、戲曲、民間藝術表演為一體的大型綜藝節目(large varietyprogram)。和諧、團聚是晚會的兩大主題。在過去的30年中，“春晚”一直位居全國直播類綜藝節目收視率(audience rating)之首。然而，眾口難調。每年觀眾們都希望“春晚”能夠有所創新，導演和演員們絞盡腦汁地進行節目的編排。“春晚”已成為央視以及節目主創人員所面臨的一個巨大挑戰。

　　英語六級段落翻譯沖刺題參考譯文

　　CCTV's annual Spring Festival Gala is an important part of activities to celebrate the Spring Festival.It's a large variety program combing singing,dancing,sketch comedy,traditional Chinese opera and folk art,with harmony and get-together being its two main themes.In the past two decades,the audience rating of CCTV's annual Spring Festival Gala has always been at the top of all live variety programs in China.However, it is difficult to cater for all tastes.Every year,audience expect innovation of the Gala.The director and actors rack their brains to program.The Spring Festival Gala has become a great challenge for CCTV and the staff team in charge.

　　1.它是一個…大型綜藝節目:本句使用非謂語動詞combining修飾a large variety program,相當于定語從句，進一步解釋綜藝節目的內容和形式。

　　2.和諧、團聚:可譯為harmony and get-together。其中get-together還可以用reunion來表達。

　　3.位居全國直播類綜藝節目收視率之首:可譯為at the top of all live variety programs in China。

　　4.絞盡腦汁地進行節目的編排:文中譯為rack their brains to program。“絞盡腦汁”有固定的譯法，即rack one's brain;注意此處program用作動詞，意為“編排節目”。

　　5.節目主創人員:即“主要負責人員”，可譯為the staff team in charge。

英語六級段落翻譯沖刺題及參考譯文相關