怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

滿江紅古詩翻譯

我怒發沖冠，靠在欄桿處，一場急驟而來的雨剛剛停歇。抬頭望眼，向著天空大聲呼叫，豪壯的胸懷激動劇烈，三十年功績名位成了塵土，征戰千里只有浮云明月。莫虛度年華，白了少年頭，獨自悔恨悲悲切切!

靖康年的恥辱，尚未洗去。作為臣子的憤恨，何時才能泯滅!我只想駕著戰車，踏破賀蘭山敵人的營壘。壯士們打仗餓了就吃匈奴的肉，談笑渴了就飲匈奴的血。我要重新，收復舊日國家的疆土，再回京闕向皇帝報捷。

滿江紅古詩賞析

岳飛工詩詞，雖留傳極少，但這首《滿江紅》英勇而悲壯，深為人們所喜愛，它真實、充分地反映了岳飛精忠報國、一腔熱血的英雄氣概。

這首的上片，“怒發沖冠，……空悲切”。意思說，我滿腔熱血，報國之情，再也壓不住了，感到怒發沖冠，在庭院的欄桿邊，望著瀟瀟秋雨下到停止。抬頭遠望，又對天長嘯，急切盼望實現自己的志愿。三十多歲的人了，功名還未立，但是我也不在乎，功名好比塵土一樣，都是不足所求的。我渴望的是什么東西呢?渴望是八千里路的征戰，我要不停的去戰斗，只要這征途上的白云和明月作伴侶。不能等了，讓少年頭輕易地變白了，到那時只空有悲憤。這一段表現了岳飛急于立功報國的宏愿。

下片，“靖康恥，……朝天闕。”靖康二年的國恥還沒有洗雪，臣子的恨什么時候才能夠消除呢?我要駕乘著戰車踏破敵人的巢穴，肚子餓了，我要吃敵人的肉;口渴了;我要喝敵人的血。我有雄心壯志，我相信笑談之間就可以做到這些。等待收復了山河的時候，再向朝庭皇帝報功吧!這一段表現了岳飛對“還我河山”的決心和信心。

《滿江紅》究竟是誰寫的

岳飛(1103-1142)，字鵬舉，南宋時期抗金名將、民族英雄。

對于許多大小朋友來說，岳飛之名可謂如雷貫耳。他是振頑起懦的巨大歷史存在，他的事跡不斷在古今詩文、戲曲、小說，乃至影視作品中演繹，令多少人的童年為之夢寐不舍、目遇耳追。

對于岳飛史實的追索和了解，一代代學人矻矻用力不能罷休，一方面是因為他們對于童年美好記憶的不舍、對岳飛精誠之心的無限推崇，另一方面是因為歷史文獻的復雜程度遠遠超過了人們樸素的認識。

具體而言，《滿江紅》這首詞的作者問題，便是諸多復雜問題中的一個。看似小，卻讓人有治絲益棼之感。許多先輩學人對此問題，不斷追問，都體現了求真務實的情懷，但因為問題本身存在著諸多難點，涉及材料存在各種問題，因此各有所得，而未盡得歷史真實之全貌。

我社出版的由蔣寅教授、鞏本棟教授主編的《中國詩學》第二十九輯首篇推出的朱志遠《岳飛〈滿江紅〉詞再辨偽——意識形態支配下的文學經典地位的變遷》一文，對此前的學術研究，進行了細致的分析、歸納，重新檢討已見材料，并試著從一個新的視角進行關照，開拓了認識《滿江紅》詞的新視野。它不僅對于我們閱讀、認識一首詞有所引領，對于我們研究其他領域的問題，也具有非常有價值的啟示。

滿江紅的創作背景

《滿江紅》是一首著名的詞，以南宋抗金民族英雄岳飛為主題，表現了作者抗擊金兵、收復故土、統一祖國的強烈的愛國精神。這首詞被廣泛傳唱，也被改編成了電影、電視劇、戲曲等多種藝術形式。但是，這首詞的創作背景和歷史真相，卻并不為人所熟知。本文將從兩個方面來探討《滿江紅》的歷史背景：一是岳飛的北伐戰爭，二是宇文虛中的謀反事件。