必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

教你征服英語四級考試翻譯失分點

時間: 未知2 翻譯
  漢譯英這部分不難,考生只要把握以下三步就可以:
  第一步,判斷句與句之間的關系。漢譯英句子之間一般存在以下五種關系:
  第一種關系是并列,顯著詞是“和”,對應英文是and, or, as well as etc。
  第二種關系是轉折,顯著詞是“然而”,對應英文是but, yet, however, while etc。
  第三種關系是讓步,顯著詞是“盡管”,對應英文是although, though, even though, even if etc。
  第四種關系是因果,顯著詞是“因為”“如此---以至于---”, 對應英文because, so---that--- etc。
  第五種關系是目的,顯著詞是“為了”,對應英文是in order that---
  第二步,以動詞為切入點,名詞輔之。也就是說,判斷完句與句之間關系,下一步要先翻譯句子中的動詞,然后翻譯名詞。
  那么一個句子主謂賓也就相對完整了。注意動詞要注意時態,名詞要注意單復數。
  第三步,補全成分——定、狀、補。
  例如:
  1.這位藝術家聚精會神于(自己的)工作,以至于沒有聽到來訪者進了房間。
  (1)由連接詞“以至于” 判斷前后句子之間屬于因果關系,對應的英語為so ---that---
  (2)動詞為切入點:“聚精會神”、“聽到某人做某事”、“進入”,依次為“be absorbed in sth”、“hear sb do sth”、“enter”;名詞輔之“藝術家”artist;“工作”work;“來訪者”visitor;“房間”room。
  (3)補全成分:定于“自己的”his。
  于是連接成句如下所示:
  The artist was so absorbed in his work that he didn’t hear the visitor enter the room。
  2.他們對工作沒有安全感,因為政府并不保護他們使之免遭失業。
  (1)由連接詞“因為” 判斷前后句子之間屬于因果關系,對應的英語為because。
  (2) 動詞為切入點:“對——沒有安全感”、“保護——免遭——”、依次為“do not have/has security in sth”、“protect from sth/doing sth”;名詞輔之“他們”they;“工作”work/job;“失業”unemployment;“政府”government。
  (3)補全成分:無
  于是連接成句如下所示:
  They do not have security in their job, because the government doesn’t protect them from unemployment。
  3.他們確實是[實驗中]失敗了四次,但他們[仍在]努力工作[并最終會]獲得成功。
  (1)由連接詞“但”判斷前后句子之間屬于轉折關系,對應的英語為but/however/yet。
  (2)動詞為切入點:“確實是”、“失敗了”、“努力工作”、“獲得”依次為“it is true that”、“fail”、“work hard”、“achieve”;名詞輔之“他們”they;“四次”four times;“成功”success。
  (3)補全成分:狀語“實驗中”in the experiment、“仍在”be doing/still、“并最終會”finally/eventually/in the end。
  于是連接成句如下所示:
  It is true that they have failed four times in the experiment, but they are working hard and may eventually achieve success./may succeed in the end。
47221 主站蜘蛛池模板: 高压负荷开关-苏州雷尔沃电器有限公司 | 焊接烟尘净化器__焊烟除尘设备_打磨工作台_喷漆废气治理设备 -催化燃烧设备 _天津路博蓝天环保科技有限公司 | 菲希尔X射线测厚仪-菲希尔库伦法测厚仪-无锡骏展仪器有限责任公司 | 威客电竞(vk·game)·电子竞技赛事官网 | 金属管浮子流量计_金属转子流量计厂家-淮安润中仪表科技有限公司 | 自动化生产线-自动化装配线-直流电机自动化生产线-东莞市慧百自动化有限公司 | 食品质构分析仪-氧化诱导分析仪-瞬态法导热系数仪|热冰百科 | 淋巴细胞分离液_口腔医疗器材-精欣华医疗器械(无锡)有限公司 | 合肥白癜风医院_合肥治疗白癜风医院_合肥看白癜风医院哪家好_合肥华研白癜风医院 | Trimos测长机_测高仪_TESA_mahr,WYLER水平仪,PWB对刀仪-德瑞华测量技术(苏州)有限公司 | 上海租奔驰_上海租商务车_上海租车网-矢昂汽车服务公司 | 手板_手板模型制作_cnc手板加工厂-东莞天泓| 二维运动混料机,加热型混料机,干粉混料机-南京腾阳干燥设备厂 | 广东泵阀展|阀门展-广东国际泵管阀展览会 | 郑州巴特熔体泵有限公司专业的熔体泵,熔体齿轮泵与换网器生产厂家 | 新密高铝耐火砖,轻质保温砖价格,浇注料厂家直销-郑州荣盛窑炉耐火材料有限公司 | 不锈钢管件(不锈钢弯头,不锈钢三通,不锈钢大小头),不锈钢法兰「厂家」-浙江志通管阀 | 耐酸碱泵-自吸耐酸碱泵型号「品牌厂家」立式耐酸碱泵价格-昆山国宝过滤机有限公司首页 | 达利园物流科技集团-| 船用烟火信号弹-CCS防汛救生圈-船用救生抛绳器(海威救生设备) | 双段式高压鼓风机-雕刻机用真空泵-绍兴天晨机械有限公司 | 玉米深加工机械,玉米加工设备,玉米加工机械等玉米深加工设备制造商-河南成立粮油机械有限公司 | 农产品溯源系统_农产品质量安全追溯系统_溯源系统 | 绿叶|绿叶投资|健康产业_绿叶投资集团有限公司 | 定制异形重型钢格栅板/钢格板_定做踏步板/排水沟盖板_钢格栅板批发厂家-河北圣墨金属制品有限公司 | 护栏打桩机-打桩机厂家-恒新重工| ISO9001认证咨询_iso9001企业认证代理机构_14001|18001|16949|50430认证-艾世欧认证网 | 礼仪庆典公司,礼仪策划公司,庆典公司,演出公司,演艺公司,年会酒会,生日寿宴,动工仪式,开工仪式,奠基典礼,商务会议,竣工落成,乔迁揭牌,签约启动-东莞市开门红文化传媒有限公司 | 全自动包衣机-无菌分装隔离器-浙江迦南科技股份有限公司 | 铝合金脚手架厂家-专注高空作业平台-深圳腾达安全科技 | 高压分散机(高压细胞破碎仪)百科-北京天恩瀚拓 | 江苏全风,高压风机,全风环保风机,全风环形高压风机,防爆高压风机厂家-江苏全风环保科技有限公司(官网) | 数显水浴恒温振荡器-分液漏斗萃取振荡器-常州市凯航仪器有限公司 | 重庆LED显示屏_显示屏安装公司_重庆LED显示屏批发-彩光科技公司 重庆钣金加工厂家首页-专业定做监控电视墙_操作台 | R507制冷剂,R22/R152a制冷剂厂家-浙江瀚凯制冷科技有限公司 | 甲级防雷检测仪-乙级防雷检测仪厂家-上海胜绪电气有限公司 | 塑钢课桌椅、学生课桌椅、课桌椅厂家-学仕教育设备首页 | 120kv/2mA直流高压发生器-60kv/2mA-30kva/50kv工频耐压试验装置-旭明电工 | 金库门,金库房,金库门厂家,金库门价格-河北特旺柜业有限公司 | 大行程影像测量仪-探针型影像测量仪-增强型影像测量仪|首丰百科 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | 阴离子聚丙烯酰胺价格_PAM_高分子聚丙烯酰胺厂家-河南泰航净水材料有限公司 |