名師談?dòng)⒄Z四六級(jí)翻譯解題策略
時(shí)間：
未知2
翻譯
一、解題技巧
翻譯是很多考生選擇放棄的題型，因?yàn)樗旁谠囶}最后，建議時(shí)間只有5分鐘，分值只占5%。其實(shí)這樣做是挺可惜的，因?yàn)榉g的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)比大部分同學(xué)想象的要寬松的多。以2009年6月的翻譯真題第一題為例：
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____ _____________________ (說服他不買車).
評(píng)分時(shí)給出的滿分答案有四種：
1.him out of buying cars
2.to him an persuade him not to buy the car
3.to him in order to persuade him not to buy a car
4.him into giving up buying a car
當(dāng)然，出題人希望考生給出的是第一種，或者說該題考點(diǎn)是talk sb. out of doing sth. 這一搭配。但能寫出后三種答案也照樣得滿分，因?yàn)樗鼈円捕纪暾乇磉_(dá)了原文的意思，而且沒有語法和拼寫錯(cuò)誤。所以大家不要放棄翻譯，只要用自己會(huì)的詞充分表達(dá)了原文的意思，就有可能得分，甚至得滿分。
具體來說，像寫作一樣，翻譯也分為三步:：
1、理解
即通讀并透徹理解原文含義，包括理解出題人想考察的語法或搭配。語法如虛擬語氣、倒裝、不定式、分詞、情態(tài)動(dòng)詞、各種從句等等；搭配如動(dòng)賓搭配、介賓搭配等等。
2、翻譯
確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。實(shí)在無法準(zhǔn)確猜出出題人的意向，就用解釋的方法寫出答案。
3、審校
首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。
二、沖刺方略
要備考翻譯，還是需要做比較多細(xì)致的工作的。
首先，大家應(yīng)該重視語法結(jié)構(gòu)和句型。可以通過做我們給的語法專項(xiàng)練習(xí)來實(shí)現(xiàn)。有語法的盲點(diǎn)應(yīng)該通過練習(xí)和查閱語法書即使掃清。
其次，應(yīng)該重視搭配。記單詞的時(shí)候要養(yǎng)成記搭配的習(xí)慣，尤其對(duì)于動(dòng)詞來說要這樣。大家最好能夠了解到《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》里面所規(guī)定的搭配，如09年6月第一題里考到的talk sb. out of doing sth.就在其中。當(dāng)然這并不夠因?yàn)橄褚酝歼^的deprive sb. of sth. 這樣基本的重要搭配在《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》里面又找不到，所以還需要大家自己在背單詞的時(shí)候盡可能多記一些搭配。
附：2009年6月四六級(jí)翻譯真題及參考答案和解析
真題：
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____ ________________________________ (說服他不買車).
83. _____________________________________ (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society.
84. When confronted with the evidence, _____________________________________ (他不得不坦白自己的罪行).
85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think ___________________ __________________________(一定有人在說他們的壞話).
86. She has decided to go on a diet, but finds _____________________________________ (很難抵制冰淇淋的誘惑).
參考答案及解析：
82. him out of buying a car（考點(diǎn)：搭配talk sb. out of doing sth.和動(dòng)名詞作介詞賓語）
83. Keeping a sense of humor helps（考點(diǎn)：單詞及動(dòng)名詞作主語）
84. he had (no choice but) to confess his crime（考點(diǎn)：單詞與搭配）
85. somebody must be speaking ill of them （考點(diǎn)：搭配及情態(tài)動(dòng)詞表示判斷）
86. it hard to resist the temptation of ice cream（考點(diǎn)：搭配，不定式作賓語及it作形式賓語）
翻譯是很多考生選擇放棄的題型，因?yàn)樗旁谠囶}最后，建議時(shí)間只有5分鐘，分值只占5%。其實(shí)這樣做是挺可惜的，因?yàn)榉g的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)比大部分同學(xué)想象的要寬松的多。以2009年6月的翻譯真題第一題為例：
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____ _____________________ (說服他不買車).
評(píng)分時(shí)給出的滿分答案有四種：
1.him out of buying cars
2.to him an persuade him not to buy the car
3.to him in order to persuade him not to buy a car
4.him into giving up buying a car
當(dāng)然，出題人希望考生給出的是第一種，或者說該題考點(diǎn)是talk sb. out of doing sth. 這一搭配。但能寫出后三種答案也照樣得滿分，因?yàn)樗鼈円捕纪暾乇磉_(dá)了原文的意思，而且沒有語法和拼寫錯(cuò)誤。所以大家不要放棄翻譯，只要用自己會(huì)的詞充分表達(dá)了原文的意思，就有可能得分，甚至得滿分。
具體來說，像寫作一樣，翻譯也分為三步:：
1、理解
即通讀并透徹理解原文含義，包括理解出題人想考察的語法或搭配。語法如虛擬語氣、倒裝、不定式、分詞、情態(tài)動(dòng)詞、各種從句等等；搭配如動(dòng)賓搭配、介賓搭配等等。
2、翻譯
確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。實(shí)在無法準(zhǔn)確猜出出題人的意向，就用解釋的方法寫出答案。
3、審校
首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。
二、沖刺方略
要備考翻譯，還是需要做比較多細(xì)致的工作的。
首先，大家應(yīng)該重視語法結(jié)構(gòu)和句型。可以通過做我們給的語法專項(xiàng)練習(xí)來實(shí)現(xiàn)。有語法的盲點(diǎn)應(yīng)該通過練習(xí)和查閱語法書即使掃清。
其次，應(yīng)該重視搭配。記單詞的時(shí)候要養(yǎng)成記搭配的習(xí)慣，尤其對(duì)于動(dòng)詞來說要這樣。大家最好能夠了解到《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》里面所規(guī)定的搭配，如09年6月第一題里考到的talk sb. out of doing sth.就在其中。當(dāng)然這并不夠因?yàn)橄褚酝歼^的deprive sb. of sth. 這樣基本的重要搭配在《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》里面又找不到，所以還需要大家自己在背單詞的時(shí)候盡可能多記一些搭配。
附：2009年6月四六級(jí)翻譯真題及參考答案和解析
真題：
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____ ________________________________ (說服他不買車).
83. _____________________________________ (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society.
84. When confronted with the evidence, _____________________________________ (他不得不坦白自己的罪行).
85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think ___________________ __________________________(一定有人在說他們的壞話).
86. She has decided to go on a diet, but finds _____________________________________ (很難抵制冰淇淋的誘惑).
參考答案及解析：
82. him out of buying a car（考點(diǎn)：搭配talk sb. out of doing sth.和動(dòng)名詞作介詞賓語）
83. Keeping a sense of humor helps（考點(diǎn)：單詞及動(dòng)名詞作主語）
84. he had (no choice but) to confess his crime（考點(diǎn)：單詞與搭配）
85. somebody must be speaking ill of them （考點(diǎn)：搭配及情態(tài)動(dòng)詞表示判斷）
86. it hard to resist the temptation of ice cream（考點(diǎn)：搭配，不定式作賓語及it作形式賓語）