必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

四六級考試高分必知的六個翻譯技巧

時間: 楚欣2 翻譯

  例子:

  1. Only three customers remained in the bar.

  酒吧間只有三個顧客還沒有走。(不譯:「還留著」或「還呆在那里」)

  2. I'll be here for good this time.

  這一次我再也不走了。(不譯:「永遠在此呆下去」)

  3. Please keep the fire burning when I'm out.

  我不在家的時候,請別讓爐子滅了。(不譯:「我外出時,請讓爐子繼續燒著」)

  4. "Wait, he is serious."

  「等等,他不是說著玩兒的?!?不譯:「等等,他是認真的?!?

  5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

  「聽我說,克拉拉,對這孩子可不能心軟。」(不譯:「......對這孩子要堅定」)

  翻譯技巧(二) 刪減解釋詞

  例子:

  The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, thatsoftness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to thequotation and mulatto women.

  到南方去的人看見那些黑白混血的女郎,準定會注意到她們十之八九都賦有那種獨特的優雅風度、那種柔和的聲調和文靜的舉止。

  翻譯技巧(三) 短句拆譯

  例子:

  " ...on one sunshiny morning in June , ..."

  「在六月里的一天早上,天氣晴朗,......」

  翻譯技巧(四) 譯詞推陳出新

  例子:

  When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples andequivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.

  原譯:當他可以大膽行動的時候,他發現自己除了一個情人所具有的那種普通的害怕之外,心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。

  改譯:等到他不妨放膽去追求的時候,他卻遲疑不定,顧慮重重。至于一般墮入情網的人那種種常有的提心吊膽的心理,那就更是難免的了。

  原詞 原譯 改譯

  when 當......的時候 等到......的時候

  act with boldness 大膽行動 放膽去追求

  a lover 一個情人 一般墮入情網的人

  ordinary fears 普通的害怕 種種常有的提心吊膽的心理

  in addition to 除了......之外 那就更是難免的了

  翻譯技巧(五) 解釋性添詞

  例子:

  "George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believed you would have done it! I alwaysknew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I never thought you would havetaken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon," said Mrs.Bagnet.

  「喬治,我真替你害臊﹗喬治,想不到你會干出這種事情來﹗俗話說得好:『滾著的碌碡不長苔,流浪的漢子不攢財。』我早曉得你就是這么一個流浪漢﹗可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點點財也騙走,」貝格納特太太說道。

  翻譯技巧(六) 詞無定譯

  例子:

  It is quite useless to ask whether Vanderbilt was criminally prosecuted or civilly sued by theGovernment. Not only was he unmolested, but two years later, he carried on another hugeswindle upon the Government under peculiary heinous conditions.

  我們根本不必追問政府是否根據刑法或民法對范德比爾特提出起訴。范德比爾特不僅逍遙法外,而且在兩年后又以極其兇狠的手段對政府進行弓一次巨大的詐騙。

59737 主站蜘蛛池模板: 合肥活动房_安徽活动板房_集成打包箱房厂家-安徽玉强钢结构集成房屋有限公司 | 防弹玻璃厂家_防爆炸玻璃_电磁屏蔽玻璃-四川大硅特玻科技有限公司 | 冲击式破碎机-冲击式制砂机-移动碎石机厂家_青州市富康机械有限公司 | [官网]叛逆孩子管教_戒网瘾学校_全封闭问题青少年素质教育_新起点青少年特训学校 | 合肥注册公司|合肥代办营业执照、2024注册公司流程 | 拉伸膜,PE缠绕膜,打包带,封箱胶带,包装膜厂家-东莞宏展包装 | 雾度仪_雾度计_透光率雾度仪价格-三恩时(3nh)光电雾度仪厂家 | 避光流动池-带盖荧光比色皿-生化流动比色皿-宜兴市晶科光学仪器 东莞爱加真空科技有限公司-进口真空镀膜机|真空镀膜设备|Polycold维修厂家 | 扬州汇丰仪表有限公司| 开锐教育-学历提升-职称评定-职业资格培训-积分入户 | 进口消泡剂-道康宁消泡剂-陶氏消泡剂-大洋消泡剂 | 深圳公司注册-工商注册公司-千百顺代理记账公司 | 阴离子_阳离子聚丙烯酰胺厂家_聚合氯化铝价格_水处理絮凝剂_巩义市江源净水材料有限公司 | 培训一点通 - 合肥驾校 - 合肥新亚驾校 - 合肥八一驾校 | 济南ISO9000认证咨询代理公司,ISO9001认证,CMA实验室认证,ISO/TS16949认证,服务体系认证,资产管理体系认证,SC食品生产许可证- 济南创远企业管理咨询有限公司 郑州电线电缆厂家-防火|低压|低烟无卤电缆-河南明星电缆 | 点焊机-缝焊机-闪光对焊机-电阻焊设备生产厂家-上海骏腾发智能设备有限公司 | 天一线缆邯郸有限公司_煤矿用电缆厂家_矿用光缆厂家_矿用控制电缆_矿用通信电缆-天一线缆邯郸有限公司 | 三价铬_环保铬_环保电镀_东莞共盈新材料贸易有限公司 | 流变仪-热分析联用仪-热膨胀仪厂家-耐驰科学仪器商贸 | 台湾Apex减速机_APEX行星减速机_台湾精锐减速机厂家代理【现货】-杭州摩森机电 | 注塑模具_塑料模具_塑胶模具_范仕达【官网】_东莞模具设计与制造加工厂家 | 三氯异氰尿酸-二氯-三氯-二氯异氰尿酸钠-优氯净-强氯精-消毒片-济南中北_优氯净厂家 | 精密交叉滚子轴承厂家,转盘轴承,YRT转台轴承-洛阳千协轴承 | 真空搅拌机-行星搅拌机-双行星动力混合机-广州市番禺区源创化工设备厂 | 胃口福饺子加盟官网_新鲜现包饺子云吞加盟 - 【胃口福唯一官网】 | 箱式破碎机_移动方箱式破碎机/价格/厂家_【华盛铭重工】 | 土壤检测仪器_行星式球磨仪_土壤团粒分析仪厂家_山东莱恩德智能科技有限公司 | 注浆压力变送器-高温熔体传感器-矿用压力传感器|ZHYQ朝辉 | 石家庄网站建设|石家庄网站制作|石家庄小程序开发|石家庄微信开发|网站建设公司|网站制作公司|微信小程序开发|手机APP开发|软件开发 | 马尔表面粗糙度仪-MAHR-T500Hommel-Mitutoyo粗糙度仪-笃挚仪器 | 低浓度恒温恒湿称量系统,强光光照培养箱-上海三腾仪器有限公司 | 水轮机密封网 | 水轮机密封产品研发生产厂家 | 德州网站开发定制-小程序开发制作-APP软件开发-「两山开发」 | 杭州实验室尾气处理_实验台_实验室家具_杭州秋叶实验设备有限公司 | 挤出机_橡胶挤出机_塑料挤出机_胶片冷却机-河北伟源橡塑设备有限公司 | 凝胶成像仪,化学发光凝胶成像系统,凝胶成像分析系统-上海培清科技有限公司 | 全自动固相萃取仪_高通量真空平行浓缩仪-勤业永为 | UV固化机_UVLED光固化机_UV干燥机生产厂家-上海冠顶公司专业生产UV固化机设备 | 德州网站制作 - 网站建设设计 - seo排名优化 -「两山建站」 | 广州迈驰新GMP兽药包装机首页_药品包装机_中药散剂包装机 | 开业庆典_舞龙舞狮_乔迁奠基仪式_开工仪式-神挚龙狮鼓乐文化传媒 |