必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語(yǔ)類 > 英語(yǔ)四級(jí) > 翻譯 >

四六級(jí)考試高分必知的六個(gè)翻譯技巧

時(shí)間: 楚欣2 翻譯

  例子:

  1. Only three customers remained in the bar.

  酒吧間只有三個(gè)顧客還沒(méi)有走。(不譯:「還留著」或「還呆在那里」)

  2. I'll be here for good this time.

  這一次我再也不走了。(不譯:「永遠(yuǎn)在此呆下去」)

  3. Please keep the fire burning when I'm out.

  我不在家的時(shí)候,請(qǐng)別讓爐子滅了。(不譯:「我外出時(shí),請(qǐng)讓爐子繼續(xù)燒著」)

  4. "Wait, he is serious."

  「等等,他不是說(shuō)著玩兒的?!?不譯:「等等,他是認(rèn)真的。」)

  5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

  「聽我說(shuō),克拉拉,對(duì)這孩子可不能心軟?!?不譯:「......對(duì)這孩子要堅(jiān)定」)

  翻譯技巧(二) 刪減解釋詞

  例子:

  The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, thatsoftness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to thequotation and mulatto women.

  到南方去的人看見那些黑白混血的女郎,準(zhǔn)定會(huì)注意到她們十之八九都賦有那種獨(dú)特的優(yōu)雅風(fēng)度、那種柔和的聲調(diào)和文靜的舉止。

  翻譯技巧(三) 短句拆譯

  例子:

  " ...on one sunshiny morning in June , ..."

  「在六月里的一天早上,天氣晴朗,......」

  翻譯技巧(四) 譯詞推陳出新

  例子:

  When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples andequivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.

  原譯:當(dāng)他可以大膽行動(dòng)的時(shí)候,他發(fā)現(xiàn)自己除了一個(gè)情人所具有的那種普通的害怕之外,心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。

  改譯:等到他不妨放膽去追求的時(shí)候,他卻遲疑不定,顧慮重重。至于一般墮入情網(wǎng)的人那種種常有的提心吊膽的心理,那就更是難免的了。

  原詞 原譯 改譯

  when 當(dāng)......的時(shí)候 等到......的時(shí)候

  act with boldness 大膽行動(dòng) 放膽去追求

  a lover 一個(gè)情人 一般墮入情網(wǎng)的人

  ordinary fears 普通的害怕 種種常有的提心吊膽的心理

  in addition to 除了......之外 那就更是難免的了

  翻譯技巧(五) 解釋性添詞

  例子:

  "George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believed you would have done it! I alwaysknew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I never thought you would havetaken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon," said Mrs.Bagnet.

  「喬治,我真替你害臊﹗喬治,想不到你會(huì)干出這種事情來(lái)﹗俗話說(shuō)得好:『滾著的碌碡不長(zhǎng)苔,流浪的漢子不攢財(cái)。』我早曉得你就是這么一個(gè)流浪漢﹗可真沒(méi)有想到你連貝格納特和孩子們靠它過(guò)活的那一點(diǎn)點(diǎn)財(cái)也騙走,」貝格納特太太說(shuō)道。

  翻譯技巧(六) 詞無(wú)定譯

  例子:

  It is quite useless to ask whether Vanderbilt was criminally prosecuted or civilly sued by theGovernment. Not only was he unmolested, but two years later, he carried on another hugeswindle upon the Government under peculiary heinous conditions.

  我們根本不必追問(wèn)政府是否根據(jù)刑法或民法對(duì)范德比爾特提出起訴。范德比爾特不僅逍遙法外,而且在兩年后又以極其兇狠的手段對(duì)政府進(jìn)行弓一次巨大的詐騙。

59737 主站蜘蛛池模板: 液氮罐_液氮容器_自增压液氮罐_杜瓦瓶_班德液氮罐厂家 | 水冷式工业冷水机组_风冷式工业冷水机_水冷螺杆冷冻机组-深圳市普威机械设备有限公司 | 武汉印刷厂-不干胶标签印刷厂-武汉不干胶印刷-武汉标签印刷厂-武汉标签制作 - 善进特种标签印刷厂 | 无锡网站建设_企业网站定制-网站制作公司-阿凡达网络 | 空冷器|空气冷却器|空水冷却器-无锡赛迪森机械有限公司[官网] | 骨密度检测仪_骨密度分析仪_骨密度仪_动脉硬化检测仪专业生产厂家【品源医疗】 | 昆明挖掘机修理厂_挖掘机翻新再制造-昆明聚力工程机械维修有限公司 | 智慧水务|智慧供排水利信息化|水厂软硬件系统-上海敢创 | 广州中央空调回收,二手中央空调回收,旧空调回收,制冷设备回收,冷气机组回收公司-广州益夫制冷设备回收公司 | 深圳善跑体育产业集团有限公司_塑胶跑道_人造草坪_运动木地板 | 517瓜水果特产网|一个专注特产好物的网站 | 绿萝净除甲醛|深圳除甲醛公司|测甲醛怎么收费|培训机构|电影院|办公室|车内|室内除甲醛案例|原理|方法|价格立马咨询 | 室内室外厚型|超薄型|非膨胀型钢结构防火涂料_隧道专用防火涂料厂家|电话|价格|批发|施工 | 免费网站网址收录网_海企优网站推荐平台 | 电动葫芦|环链电动葫芦-北京凌鹰名优起重葫芦 | 南昌旅行社_南昌国际旅行社_南昌国旅在线 | 【铜排折弯机,钢丝折弯成型机,汽车发泡钢丝折弯机,线材折弯机厂家,线材成型机,铁线折弯机】贝朗折弯机厂家_东莞市贝朗自动化设备有限公司 | 挤奶设备过滤纸,牛奶过滤纸,挤奶机过滤袋-济南蓝贝尔工贸有限公司 | hdpe土工膜-防渗膜-复合土工膜-长丝土工布价格-厂家直销「恒阳新材料」-山东恒阳新材料有限公司 ETFE膜结构_PTFE膜结构_空间钢结构_膜结构_张拉膜_浙江萬豪空间结构集团有限公司 | 河南正规膏药生产厂家-膏药贴牌-膏药代加工-修康药业集团官网 | 广州冷却塔维修厂家_冷却塔修理_凉水塔风机电机填料抢修-广东康明节能空调有限公司 | 金属波纹补偿器厂家_不锈钢膨胀节价格_非金属伸缩节定制-庆达补偿器 | 大功率金属激光焊接机价格_不锈钢汽车配件|光纤自动激光焊接机设备-东莞市正信激光科技有限公司 定制奶茶纸杯_定制豆浆杯_广东纸杯厂_[绿保佳]一家专业生产纸杯碗的厂家 | 压砖机_电动螺旋压力机_粉末成型压力机_郑州华隆机械tel_0371-60121717 | 焊接减速机箱体,减速机箱体加工-淄博博山泽坤机械厂 | 东莞市海宝机械有限公司-不锈钢分选机-硅胶橡胶-生活垃圾-涡电流-静电-金属-矿石分选机 | 智能汉显全自动量热仪_微机全自动胶质层指数测定仪-鹤壁市科达仪器仪表有限公司 | 山东螺杆空压机,烟台空压机,烟台开山空压机-烟台开山机电设备有限公司 | 电动卫生级调节阀,电动防爆球阀,电动软密封蝶阀,气动高压球阀,气动对夹蝶阀,气动V型调节球阀-上海川沪阀门有限公司 | 喷砂机厂家_自动除锈抛丸机价格-成都泰盛吉自动化喷砂设备 | 不锈钢/气体/液体玻璃转子流量计(防腐,选型,规格)-常州天晟热工仪表有限公司【官网】 | 大型低温冷却液循环泵-低温水槽冷阱「厂家品牌」京华仪器_京华仪器 | 杭州月嫂技术培训服务公司-催乳师培训中心报名费用-产后康复师培训机构-杭州优贝姆健康管理有限公司 | 十二星座查询(性格特点分析、星座运势解读) - 玄米星座网 | 拉曼光谱仪_便携式|激光|显微共焦拉曼光谱仪-北京卓立汉光仪器有限公司 | VI设计-LOGO设计公司-品牌设计公司-包装设计公司-导视设计-杭州易象设计 | 2025世界机器人大会_IC China_半导体展_集成电路博览会_智能制造展览网 | 武汉高低温试验箱_恒温恒湿试验箱厂家-武汉蓝锐环境科技有限公司 | 电动车头盔厂家_赠品头盔_安全帽批发_山东摩托车头盔—临沂承福头盔 | 电脑知识|软件|系统|数据库|服务器|编程开发|网络运营|知识问答|技术教程文章 - 好吧啦网 | 江西自考网 |