必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 高考備考 > 語文備考 >

《出師表》原文及譯文翻譯

時間: 澤璇 語文備考

宮中府中,俱為一體,陟罰臧否,不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者,宜付有司論其刑賞,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使內外異法也。

侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等,此皆良實,志慮忠純,是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事,事無大小,悉以咨之,然后施行,必能裨補闕漏,有所廣益。

將軍向寵,性行淑均,曉暢軍事,試用于昔日,先帝稱之曰能,是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事,悉以咨之,必能使行陣和睦,優劣得所。

親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍,此悉貞良死節之臣,愿陛下親之信之,則漢室之隆,可計日而待也。

臣本布衣,躬耕于南陽,茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣于草廬之中,咨臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。后值傾覆,受任于敗軍之際,奉命于危難之間,爾來二十有一年矣。

先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂嘆,恐托付不效,以傷先帝之明,故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸兇,興復漢室,還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益,進盡忠言,則攸之、祎、允之任也。

愿陛下托臣以討賊興復之效,不效,則治臣之罪,以告先帝之靈。若無興德之言,則責攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自謀,以咨諏善道,察納雅言,深追先帝遺詔,臣不勝受恩感激。

今當遠離,臨表涕零,不知所言。

《出師表》全文翻譯

先帝開創的大業未完成一半卻中途去世了。現在天下分為三國,益州地區民力匱乏,這確實是國家危急存亡的時期啊。不過宮廷里侍從護衛的官員不懈怠,戰場上忠誠有志的將士們奮不顧身,大概是他們追念先帝對他們的特別的知遇之恩(作戰的原因),想要報答在陛下您身上。(陛下)你實在應該擴大圣明的聽聞,來發揚光大先帝遺留下來的美德,振奮有遠大志向的人的志氣,不應當隨便看輕自己,說不恰當的話,以致于堵塞人們忠心地進行規勸的言路。

皇宮中和朝廷里的大臣,本都是一個整體,獎懲功過,好壞,不應該有所不同。如果有做奸邪事,犯科條法令和忠心做善事的人,應當交給主管的官,判定他們受罰或者受賞,來顯示陛下公正嚴明的治理,而不應當有偏袒和私心,使宮內和朝廷獎罰方法不同。

侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等人,這些都是善良誠實的人,他們的志向和心思忠誠無二,因此先帝把他們選拔出來輔佐陛下。我認為(所有的)宮中的事情,無論事情大小,都拿來跟他們商量,這樣以后再去實施,一定能夠彌補缺點和疏漏之處,可以獲得很多的好處。

將軍向寵,性格和品行善良公正,精通軍事,從前任用時,先帝稱贊說他有才干,因此大家評議舉薦他做中部督。我認為軍隊中的事情,都拿來跟他商討,就一定能使軍隊團結一心,好的差的各自找到他們的位置。

親近賢臣,疏遠小人,這是西漢之所以興隆的原因;親近小人,疏遠賢臣,這是東漢之所以衰敗的原因。先帝在世的時候,每逢跟我談論這些事情,沒有一次不對桓、靈二帝的做法感到嘆息痛心遺憾的。侍中、尚書、長史、參軍,這些人都是忠貞誠實、能夠以死報國的忠臣,希望陛下親近他們,信任他們,那么漢朝的興隆就指日可待了。

我本來是平民,在南陽務農親耕,在亂世中茍且保全性命,不奢求在諸侯之中出名。先帝不因為我身份卑微,見識短淺,降低身份委屈自己,三次去我的茅廬拜訪我,征詢我對時局大事的意見,我因此十分感動,就答應為先帝奔走效勞。后來遇到兵敗,在兵敗的時候接受任務,在危機患難之間奉行使命,那時以來已經有二十一年了。

先帝知道我做事小心謹慎,所以臨終時把國家大事托付給我。接受遺命以來,我早晚憂愁嘆息,只怕先帝托付給我的大任不能實現,以致損傷先帝的知人之明,所以我五月渡過瀘水,深入到人煙稀少的地方。現在南方已經平定,兵員裝備已經充足,應當激勵、率領全軍將士向北方進軍,平定中原,希望用盡我平庸的才能,鏟除奸邪兇惡的敵人,恢復漢朝的基業,回到舊日的國都。這就是我用來報答先帝,并且盡忠陛下的職責本分。至于處理事務,斟酌情理,有所興革,毫無保留地進獻忠誠的建議,那就是郭攸之、費祎、董允等人的責任了。

希望陛下能夠把討伐曹魏,興復漢室的任務托付給我,如果沒有成功,就懲治我的罪過,(從而)用來告慰先帝的在天之靈。如果沒有振興圣德的建議,就責罰郭攸之、費祎、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失;陛下也應自行謀劃,征求、詢問治國的好道理,采納正確的言論,以追念先帝臨終留下的教誨。我感激不盡。

今天(我)將要告別陛下遠行了,面對這份奏表禁不住熱淚縱橫,也不知說了些什么。

作者簡介

諸葛亮(181-234),字孔明、號臥龍(也作伏龍),漢族,徐州瑯琊陽都(今山東臨沂市沂南縣)人,三國時期蜀漢丞相、杰出的政治家、軍事家、散文家、書法家。在世時被封為武鄉侯,死后追謚忠武侯,東晉政權特追封他為武興王。諸葛亮為匡扶蜀漢政權,嘔心瀝血,鞠躬盡瘁,死而后已。其散文代表作有《出師表》、《誡子書》等。曾發明木牛流馬、孔明燈等,并改造連弩,叫做諸葛連弩,可一弩十矢俱發。于234年在五丈原(今寶雞岐山境內)逝世。諸葛亮在后世受到極大尊崇,成為后世忠臣楷模,智慧化身。成都、寶雞、漢中、南陽等地有武侯祠,杜甫作《蜀相》贊諸葛亮。

出師表文言知識總結

一、通假字

①必能裨補闕漏:“闕”通“缺”,缺點。

②爾來二十有一年矣:“有”通“又”,放在整數和零數之間。

③是以先帝簡拔以遺陛下: “簡”通“揀”,挑選、選擇。

二、古今異義

1、此誠危急存亡之秋

古義:時候;今義:指四季中的秋季。

2、誠宜開張圣聽

古義:擴大;今義:指商店開始營業。

3、引喻失義

古義:適宜,恰當;今義:正義,意義。

4、陟罰臧否

古義:功過好壞;今義:表示否定。

5、此先漢所以興隆也

古義:……的原因(表原因)或表方式方法;今義:表示因果關系。

6、先帝不以臣卑鄙

古義:身份低微,見識短淺;今義:現指品質低劣 、下流。

7、猥自枉屈

古義:辱,有降低身份之意;今義:卑鄙下流。

8、庶竭駑鈍

古義:希望,期望;今義:眾多。

9、曉暢軍事

古義:精通,熟練;今義:通。

10、未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。

古義:痛心遺憾;今義:十分憎恨。

11、三顧臣于草廬之中……由是感激。

古義:感奮激發;今義:意指激動感謝。

12、不宜偏私,使內外異法也。

古義:偏袒和私心;今義:照顧私情。

13、臣本布衣,躬耕于南陽。

古義:普通的百姓;今義:用布做的衣服。

14、先帝知臣謹慎。

古義:嚴謹而慎重;今義:小心慎重。

15、今當遠離,臨表涕零。

古義:眼淚;今義:鼻涕。

16、愿陛下托臣以討賊興復之效或不效則治臣之罪。

古義:任務(實現);今義:效果。

17、不宜異同

古義:不同;今義:1不;不一致。2 引申為反對。3 反對意見;異議。

18、當獎率三軍

古義:激勵;今義:獎勵,獎品。

19、由是感激,遂許先帝以驅馳

古義:奔走效勞;今義:速度快。

20、后值傾覆

古義:失敗;今義:倒塌。

21、臣不勝受恩感激

古義:感慨激動;今義:感謝。

三、一詞多義

1、中

而中道崩殂(半,形容詞)

宮中府中(內,里,中間,方位名詞。下文“愚以為宮中之事”中的“中”同此)

2、道

而中道崩殂(路,途,名詞)

以咨諏善道(道理,名詞)

3、分

今天下三分(分開,動詞)

而忠陛下之職分也(本分,名詞。讀fèn)

4、然

然侍衛之臣不懈于內(然而,可是,轉折連詞)

然后施行(這樣,指示代詞)

5、遺

以光先帝遺德(遺留,動詞。下文“深追先帝遺詔”中“遺”同)

以遺陛下(給予,動詞)

6、有

若有作奸犯科(有,與“無”相對,動詞。下文“有所廣益”中“有”同此)

爾來二十有一年矣(通“又”用來連接整數與零數,數詞)

7、論

宜付有司論其刑賞(判定,動詞)

每與臣論此事(談論,議論,動詞)

8、明

以昭陛下平明之理(嚴明,形容詞)

以傷先帝之明(英明,圣明,形容詞)

9、行

然后施行(做,執行,動詞)

性行淑均(品德,品行,名詞)

必能使行陣和睦(行列,這里指軍隊,名詞)

10、能

必能裨補闕漏(能夠,助動詞。下文“必能使行陣和睦”中“能”同此)

先帝稱之曰能(能干,有才能,動詞)

11、所

有所廣益(……的動詞,特殊的指示代詞。下文“此先漢所以興隆也”、“此后漢所以傾頹也”、“此臣所以報先帝”中“所”均為特殊的指示代詞,具體的指代對象可以從上下文來體會)

優劣得所(地方,處所,名詞)

12、當

咨臣以當世之事(正在……的時候,介詞。下文“今當遠離”中“當”同此)

當獎率三軍(應當,應該,助動詞)

13、任

受任于敗軍之際(任用,委任,動詞)

則攸之、祎、允之任(責任,職責,名詞)

14、臨

故臨崩寄臣以大事也(將要,副詞)

臨表涕零(面對。動詞)

15、效

恐托付不效(實現,副詞。下文“不效則治臣之罪”中“效”同此)

愿陛下托臣以討賊興復之效(責任,名詞)

16、言

進盡忠言(話,言論,名詞。下文“若無興德之言”、“察納雅言”中“言”同此)

不知所言(說,動詞)

17、以

故臨崩寄臣以大事也(介詞,把)

先帝不以臣卑鄙。(因為)

以光先帝遺德。(連詞,來)

以塞忠諫之路也。(以致于)

受命以來。(表限定)

是以眾議舉寵為督(因為)

咨臣以當世之事(用)

是以先帝簡拔以遺陛下(因為 )(用來)

18、為

俱為一體(是)

眾議舉寵為督(擔任)

19、臣

此悉貞良死節之臣( 臣子)

先帝知臣謹慎(自稱,我)

20、良

此皆良實(形作名,善良的人)

此悉貞良死節之臣(賢良)

21、于

還于舊都(到)

未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也(對)

茍全性命于亂世(在)

22、所以

此后漢所以傾頹也(表原因,...的原因)

此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。(以所,用這些來)

23、益

有所廣益(好處)

至于斟酌損益(興辦,增加)

四、詞類活用

1、親賢臣,遠小人。

親、遠:形容詞做動詞。

親,親近。遠,疏遠。

2、茍全性命于亂世。

全:形容詞做動詞,保全。

3、作奸犯科及為忠善者。

奸:形容詞做名詞,奸邪的事。忠善:形容詞做名詞,忠善之事。

4、此皆良實。

良實:形容詞做名詞,善良誠實的人。

5、優劣得所。

優劣:形容詞做名詞,才能高的人和才能低的人。

6、攘除奸兇。

奸兇:形容詞做名詞,奸邪兇頑的敵人。

7、陟罰臧否。

臧否:形容詞做動詞,評論人物好壞。

8、以光先帝遺德。

光:名詞作動詞,發揚光大

9、故五月渡瀘,深入不毛。

毛:名詞作動詞,長草木(暗指荒涼)

五月:名詞作狀語,在五月

10、恢弘志士之氣。

恢弘:形容詞作動詞,擴大、發揚

11、北定中原。

北:方位名詞作狀語,北上

12、恐托付不效

托付:動詞作名詞,托付的事情

13、此臣所以報先帝而忠陛下之職分也

忠:形容詞作動詞,對……盡忠

14、志慮忠純

慮:動詞作名詞,心思

15、駑鈍

駑:劣馬 鈍:不鋒利的刀

這里指平庸的才能,是諸葛亮的自謙之詞

判斷句

①是沒有明確語言標志的判斷句:

1、此皆良實

譯文:這些都是善良、誠實的人。

2、此悉貞良死節之臣

譯文:這些都是堅貞可靠、能夠以死報國的忠臣

②“也”,判斷句標志:

1、親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也。

譯文:親近賢臣,遠離小人,這是先漢興隆的原因。

2、此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。

譯文:這是我用來報答先帝、盡忠陛下的職責。

3、此誠危急存亡之秋也。

譯文:這真是形勢危急、決定存亡的時間啊。

103885 主站蜘蛛池模板: 附着力促进剂-尼龙处理剂-PP处理剂-金属附着力处理剂-东莞市炅盛塑胶科技有限公司 | 广东恩亿梯电源有限公司【官网】_UPS不间断电源|EPS应急电源|模块化机房|电动汽车充电桩_UPS电源厂家(恩亿梯UPS电源,UPS不间断电源,不间断电源UPS) | 长沙广告公司|长沙广告制作设计|长沙led灯箱招牌制作找望城湖南锦蓝广告装饰工程有限公司 | PC阳光板-PC耐力板-阳光板雨棚-耐力板雨棚,厂家定制[优尼科板材] | 制氮设备-变压吸附制氮设备-制氧设备-杭州聚贤气体设备制造有限公司 | 振动传感器,检波器-威海广达勘探仪器有限公司 | 长沙一级消防工程公司_智能化弱电_机电安装_亮化工程专业施工承包_湖南公共安全工程有限公司 | 齿轮减速机_齿轮减速电机-VEMT蜗轮蜗杆减速机马达生产厂家瓦玛特传动瑞环机电 | 报警器_家用防盗报警器_烟雾报警器_燃气报警器_防盗报警系统厂家-深圳市刻锐智能科技有限公司 | 云阳人才网_云阳招聘网_云阳人才市场_云阳人事人才网_云阳人家招聘网_云阳最新招聘信息 | 北京包装设计_标志设计公司_包装设计公司-北京思逸品牌设计 | [品牌官网]贵州遵义双宁口腔连锁_贵州遵义牙科医院哪家好_种植牙_牙齿矫正_原华美口腔 | IHDW_TOSOKU_NEMICON_EHDW系列电子手轮,HC1系列电子手轮-上海莆林电子设备有限公司 | PAS糖原染色-CBA流式多因子-明胶酶谱MMP-上海研谨生物科技有限公司 | 拼装地板,悬浮地板厂家,悬浮式拼装运动地板-石家庄博超地板科技有限公司 | 法兰连接型电磁流量计-蒸汽孔板节流装置流量计-北京凯安达仪器仪表有限公司 | 锌合金压铸-铝合金压铸厂-压铸模具-冷挤压-誉格精密压铸 | 蒜肠网-动漫,二次元,COSPLAY,漫展以及收藏型模型,手办,玩具的新媒体.(原变形金刚变迷TF圈) | 云南丰泰挖掘机修理厂-挖掘机维修,翻新,再制造的大型企业-云南丰泰工程机械维修有限公司 | 自清洗过滤器,浅层砂过滤器,叠片过滤器厂家-新乡市宇清净化 | 南汇8424西瓜_南汇玉菇甜瓜-南汇水蜜桃价格| 南京试剂|化学试剂|分析试剂|实验试剂|cas号查询-专业60年试剂销售企业 | 一体化污水处理设备,一体化污水设备厂家-宜兴市福源水处理设备有限公司 | 语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手 | 无菌实验室规划装修设计-一体化实验室承包-北京洁净净化工程建设施工-北京航天科恩实验室装备工程技术有限公司 | 全球化工设备网—化工设备,化工机械,制药设备,环保设备的专业网络市场。 | 防水接头-电缆防水接头-金属-电缆密封接头-不锈钢电缆接头 | 南昌旅行社_南昌国际旅行社_南昌国旅在线 | LZ-373测厚仪-华瑞VOC气体检测仪-个人有毒气体检测仪-厂家-深圳市深博瑞仪器仪表有限公司 | 皮带机_移动皮带机_大倾角皮带机_皮带机厂家 - 新乡市国盛机械设备有限公司 | 车件|铜件|车削件|车床加工|五金冲压件-PIN针,精密车件定制专业厂商【东莞品晔】 | CTP磁天平|小电容测量仪|阴阳极极化_双液系沸点测定仪|dsj电渗实验装置-南京桑力电子设备厂 | 冲锋衣滑雪服厂家-冲锋衣定制工厂-滑雪服加工厂-广东睿牛户外(S-GERT) | 杭州ROHS检测仪-XRF测试仪价格-百科| 煤棒机_增碳剂颗粒机_活性炭颗粒机_木炭粉成型机-巩义市老城振华机械厂 | 铝机箱_铝外壳加工_铝外壳厂家_CNC散热器加工-惠州市铂源五金制品有限公司 | 帽子厂家_帽子工厂_帽子定做_义乌帽厂_帽厂_制帽厂_帽子厂_浙江高普制帽厂 | YJLV22铝芯铠装电缆-MYPTJ矿用高压橡套电缆-天津市电缆总厂 | 工装定制/做厂家/公司_工装订做/制价格/费用-北京圣达信工装 | 洗地机-全自动/手推式洗地机-扫地车厂家_扬子清洁设备 | 工业插头-工业插头插座【厂家】-温州罗曼电气 |