必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 高考備考 > 語文備考 >

出師表原文及翻譯

時間: 舒淇 語文備考

出師表(節選)

先帝創業未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈于內,忠志之士忘身于外者,蓋追先帝之殊遇,欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽,以光先帝遺德,恢弘志士之氣,不宜妄自菲薄,引喻失義,以塞忠諫之路也。

宮中府中,俱為一體,陟罰臧否,不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者,宜付有司論其刑賞,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使內外異法也。

侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等,此皆良實,志慮忠純,是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事,事無大小,悉以咨之,然后施行,必能裨補闕漏,有所廣益。

將軍向寵,性行淑均,曉暢軍事,試用于昔日,先帝稱之曰能,是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事,悉以咨之,必能使行陣和睦,優劣得所。

親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍,此悉貞良死節之臣,愿陛下親之信之,則漢室之隆,可計日而待也。

臣本布衣,躬耕于南陽,茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣于草廬之中,咨臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。后值傾覆,受任于敗軍之際,奉命于危難之間,爾來二十有一年矣。

先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂嘆,恐托付不效,以傷先帝之明,故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸兇,興復漢室,還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益,進盡忠言,則攸之、祎、允之任也。

愿陛下托臣以討賊興復之效,不效,則治臣之罪,以告先帝之靈。若無興德之言,則責攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自謀,以咨諏善道,察納雅言,深追先帝遺詔,臣不勝受恩感激。

今當遠離,臨表涕零,不知所言。

注釋譯文

詞句注釋

1.先帝:指漢昭烈帝劉備。先,尊稱死去的人。

2.創:開創,創立;業:統一天下的大業。

3.中道:中途。4.崩殂(cú):死。崩,古時指皇帝死亡。殂,死亡。

5.今:現在。

6.三分:天下分為孫權,曹操,劉備三大勢力。

7.益州疲弊:弱,處境艱難;益州:漢代行政區域十三刺史部之一,包括今四川省和陜西省一帶,這里指蜀漢。疲弊(pí bì):人力缺乏,物力缺無,民生凋敝。

8.此:這;誠:的確,實在;之:的;秋:時,時候,這里指關鍵時期,一般多指不好的。

9.然:然而;侍:侍奉;衛:護衛;懈:松懈,懈怠;于:在;內:皇宮中。

10.忘身:舍身忘死,奮不顧身。

11.蓋:原來;追:追念;殊遇:優待,厚遇。

12.誠:的確,確實;宜:應該。

13.開張圣聽:擴大圣明的聽聞,意思是要后主廣泛地聽取別人的意見;開張,擴大。

14.光:發揚光大,用作動詞;遺德:留下的美德。

15.恢弘:發揚擴大,用作動詞。恢,大。弘,大,寬,這里是動詞,也做“恢宏”;氣:志氣。

16.妄自菲薄:過于看輕自己;妄:過分;菲薄:小看,輕視。

17.引喻失義:講話不恰當。引喻:稱引、譬喻;喻:比如;義:適宜、恰當。

18.以:以致(與以傷先帝之明的以用法相同:以致);塞:阻塞;諫:勸諫。

19.宮:指皇宮;府:指丞相府;俱:通“具”;全,都。

20.陟(zhì):提升,獎勵;罰:懲罰;臧否(pǐ):善惡,這里用作動詞,意思是評論人物好壞。

21.作奸犯科:做奸邪事情,觸犯科條法令。作奸:做了奸邪的事情;科:科條,法令。

22.及:以及;為:做。

23.有司:職有專司,就是專門管理某種事情的官吏。

24.刑:罰。

25.昭:顯示,表明;平:公平;明:嚴明;理:治理。

26.偏私:偏袒,有私心。

27.內外異法:內宮和外府刑賞之法不同。內外,指內宮和外府。異法,刑賞之法不同。

28.志:志向;慮:思想,心思;忠純:忠誠純正。

29.簡:選擇;一說通“揀”,挑選;拔:選拔;遺(wèi):給予。

30.悉以咨之:都拿來跟他們商量。悉,全部;咨:詢問,商議,征求意見;之,指郭攸之等人。

31.必能裨補闕漏:一定能夠彌補缺點和疏漏之處;裨(bì):補;闕(quē),通“缺”,缺點,疏漏。

32.有所廣益:有所啟發和幫助。廣益:增益;益,好處。

33.性行(xíng)淑均:性情善良品德端正。淑,善;均,平。

34.曉暢:精通。

35.試用:任用。

36.督:武職,向寵曾為中部督(禁衛軍統帥)。

37.營:軍營、軍隊。

38.行(háng)陣:指部隊。

39.優劣得所:好的差的各得其所。

40.小人:晚輩,下人,這里指宦官。

41.傾頹:傾覆衰敗。

42.痛恨:痛惜,遺憾。

43.死節:為國而死的氣節,能夠以死報國。

44.隆:興盛。

45.計日:計算著天數,指時日不遠。

46.布衣:平民;百姓。

47.躬:親自;耕:耕種。

48.南陽:當時南陽郡治南陽城。

49.茍:茍且;全:保全。

50.聞達:顯達揚名,揚名顯貴。

51.卑鄙:地位、身份低微,見識短淺。卑:身份低微;鄙:地處偏遠,與今義不同。

52.猥(wěi):辱,這里有降低身份的意思;枉屈:枉駕屈就。

53.顧:探望。

54.感激:有所感而情緒激動。

55.許:答應;驅馳:奔走效勞。

56.有:通“又”,跟在數詞后面表示約數。

57.臨崩寄臣以大事:劉備在臨死的時候,把國家大事托付給諸葛亮,并且對劉禪說:“汝與丞相從事,事之如父。”臨:將要,臨近。

58.夙夜憂嘆:早晚憂慮嘆息。

59.瀘:水名,即如今的金沙江。

60.不毛:不長草木,這里指人煙稀少的地方。毛,莊稼,苗。

61.兵:武器;甲:裝備。

62.獎率:獎賞率領。

63.庶:希望;竭:竭盡;駑(nú)鈍:比喻才能平庸,這是諸葛亮自謙的話;駑:劣馬,走不快的馬,指才能低劣。鈍:刀刃不鋒利。

64.攘(rǎng)除:排除,鏟除;奸兇:奸邪兇惡之人,此指曹魏政權。

65.還:回;于:到;舊都:指東漢都城洛陽。 [2]

66.此臣所以報先帝而忠陛下之職分也:這是我用來報答先帝,效忠陛下的職責本分。所以:用來...的是

67.斟酌損益(zhēn zhuó sǔn yì):斟情酌理、有所興辦。比喻做事要掌握分寸,(處理事務)斟酌情理,有所興革。損:除去;益:興辦,增加。

68.托臣以討賊興復之效:把討伐曹魏復興漢室的任務交付給我。托:托付,交付;效:效命的任務。

69.不效則治臣之罪:沒有成效就治我的罪。

70.告:告慰,告祭。

71.興德之言:發揚陛下恩德的忠言。

72.慢:怠慢,疏忽,指不盡職。

73.彰其咎:揭示他們的過失。彰:表明,顯揚;咎:過失,罪。

74.咨諏(zōu)善道:詢問(治國的)良策。諏(zōu),詢問,咨詢。

75.察納:識別采納。察:明察;雅言:正確的言論,正言,合理的意見。

76.深追:深刻追念;先帝遺詔:劉備給后主的遺詔,見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》,詔中說:“勿以惡小而為之,勿以善小而不為。惟賢惟德,能服于人。”遺詔:皇帝在臨終時所發的詔令。

77.當:在……時候。

78.臨:面對;涕:眼淚;零:落下。

79.不知所言:不知道說了些什么。

創作背景

漢章武元年(221年),劉備稱帝,諸葛亮為丞相。漢建興元年(223年),劉備病死,將劉禪托付給諸葛亮。諸葛亮實行了一系列比較正確的政治和經濟措施,使漢境內呈現興旺景象。為了實現全國統一,諸葛亮在平息南方叛亂之后,于建興五年(227年)決定北上伐魏,擬奪取魏的長安,臨行之前上書后主,即這篇《出師表》。

作者簡介

諸葛亮(181年—234年),字孔明,瑯邪郡陽都縣(今山東省沂南縣)人,是三國時期杰出的政治家和軍事家。早年避亂于荊州,隱居隴畝,藏器待時。建安十二年(207年)十月,劉備三顧茅廬,始出。諸葛亮對他縱談天下形勢,并建議劉備聯合孫權,抗拒曹操,以益州為基地,興復漢室,此后一直佐劉備。建安十三年即聯孫權,在赤壁打敗曹操,取得荊州,西取益州,建立蜀漢,拜為丞相。建興元年(223年)劉備死后,后主劉禪襲位,諸葛亮盡心托孤,被封為武鄉候,主持朝政。諸葛亮志在北伐,于是東連孫吳,南收孟獲,頻年出征,與曹魏交戰,最后因病卒于五丈原。有《諸葛武侯集》。

《出師表》閱讀及答案

出師表(節選)(15分)

親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍,此悉貞良死節之臣,愿陛下親之信之,則漢室之隆,可計日而待也。

臣本布衣,躬耕于南陽,茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣于草廬之中,咨臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。后值傾覆,受任于敗軍之際,奉命于危難之間,爾來二十有一年矣。

先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂嘆,恐托付不效,以傷先帝之明,故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸兇,興復漢室,還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。

15.解釋下列句子中加粗的字詞。(5分)

(1)遂許先帝以驅馳( ) (2) 此悉貞良死節之臣( )

(3)三顧臣于草廬之中( ) (4) 咨臣以當世之事( )

(5)攘除奸兇( )

16.翻譯文中畫線的句子。(4分)

(1)親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也

(2)先帝不以臣卑鄙

17.從選文中找出表明作者淡泊名利的句子。(2分)

18.諸葛亮出師北伐的戰略目標是什么(用原文回答)?你心目中的諸葛亮是怎樣的人?(4分)

出師表閱讀答案

15.(1)奔走效勞 (2)都 (3)拜訪 (4)咨詢,詢問 (5)排除,鏟除

16.(1)親近賢臣,遠避(疏遠)小人,這是漢朝前期所以能夠興盛的原因。

(2)先帝不因為我身份低微,見識短淺。

17.茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯(2分)

18.(1)目標:北定中原、攘除奸兇、興復漢室、還于舊都。(答出兩點即可得2分)

(2)寧靜淡泊,知恩圖報,謹慎細致;對先主劉備忠心耿耿,竭力輔佐后主劉禪;為建立蜀國大業鞠躬盡瘁,死而后已;具有遠見卓識的政治家和軍事家;智慧的化身等。(言之有理即可,2分)

103325 主站蜘蛛池模板: 山东PE给水管厂家,山东双壁波纹管,山东钢带增强波纹管,山东PE穿线管,山东PE农田灌溉管,山东MPP电力保护套管-山东德诺塑业有限公司 | 合肥花魁情感婚姻咨询中心_挽回爱情_修复婚姻_恋爱指南 | 龙门加工中心-数控龙门加工中心厂家价格-山东海特数控机床有限公司_龙门加工中心-数控龙门加工中心厂家价格-山东海特数控机床有限公司 | 深圳公司注册-工商注册代理-注册公司流程和费用_护航财税 | 粉末冶金注射成型厂家|MIM厂家|粉末冶金齿轮|MIM零件-深圳市新泰兴精密科技 | 避光流动池-带盖荧光比色皿-生化流动比色皿-宜兴市晶科光学仪器 东莞爱加真空科技有限公司-进口真空镀膜机|真空镀膜设备|Polycold维修厂家 | 北京网站建设公司_北京网站制作公司_北京网站设计公司-北京爱品特网站建站公司 | 钢格板|镀锌钢格板|热镀锌钢格板|格栅板|钢格板|钢格栅板|热浸锌钢格板|平台钢格板|镀锌钢格栅板|热镀锌钢格栅板|平台钢格栅板|不锈钢钢格栅板 - 专业钢格板厂家 | 澳威全屋定制官网|极简衣柜十大品牌|衣柜加盟代理|全屋定制招商 百度爱采购运营研究社社群-店铺托管-爱采购代运营-良言多米网络公司 | 北京网站建设-企业网站建设-建站公司-做网站-北京良言多米网络公司 | 干式变压器厂_干式变压器厂家_scb11/scb13/scb10/scb14/scb18干式变压器生产厂家-山东科锐变压器有限公司 | 散热器-电子散热器-型材散热器-电源散热片-镇江新区宏图电子散热片厂家 | 好看的韩国漫画_韩漫在线免费阅读-汗汗漫画 | 全钢实验台,实验室工作台厂家-无锡市辰之航装饰材料有限公司 | 仓储货架_南京货架_钢制托盘_仓储笼_隔离网_环球零件盒_诺力液压车_货架-南京一品仓储设备制造公司 | 哈尔滨治「失眠/抑郁/焦虑症/精神心理」专科医院排行榜-京科脑康免费咨询 一对一诊疗 | 深圳市人通智能科技有限公司| 板框压滤机-隔膜压滤机配件生产厂家-陕西华星佳洋装备制造有限公司 | 西门子伺服控制器维修-伺服驱动放大器-828D数控机床维修-上海涌迪 | 房车价格_依维柯/大通/东风御风/福特全顺/江铃图片_云梯搬家车厂家-程力专用汽车股份有限公司 | 一航网络-软件测评官网| 恒温恒湿箱(药品/保健品/食品/半导体/细菌)-兰贝石(北京)科技有限公司 | 南京和瑞包装有限公司| 河南生物显微镜,全自动冰冻切片机-河南荣程联合科技有限公司 | 槽钢冲孔机,槽钢三面冲,带钢冲孔机-山东兴田阳光智能装备股份有限公司 | 展厅设计-展馆设计-专业企业展厅展馆设计公司-昆明华文创意 | 轴承振动测量仪电箱-轴承测振动仪器-测试仪厂家-杭州居易电气 | sus630/303cu不锈钢棒,440C/430F/17-4ph不锈钢研磨棒-江苏德镍金属科技有限公司 | 万烁建筑设计院-建筑设计公司加盟,设计院加盟分公司,市政设计加盟 | 世界箱包品牌十大排名,女包小众轻奢品牌推荐200元左右,男包十大奢侈品牌排行榜双肩,学生拉杆箱什么品牌好质量好 - Gouwu3.com | 风淋室生产厂家报价_传递窗|送风口|臭氧机|FFU-山东盛之源净化设备 | 网站制作优化_网站SEO推广解决方案-无锡首宸信息科技公司 | 散热器-电子散热器-型材散热器-电源散热片-镇江新区宏图电子散热片厂家 | 办公室装修_上海办公室设计装修_时尚办公新主张-后街印象 | 中高频感应加热设备|高频淬火设备|超音频感应加热电源|不锈钢管光亮退火机|真空管烤消设备 - 郑州蓝硕工业炉设备有限公司 | 贵州科比特-防雷公司厂家提供贵州防雷工程,防雷检测,防雷接地,防雷设备价格,防雷产品报价服务-贵州防雷检测公司 | 旋振筛_不锈钢旋振筛_气旋筛_旋振筛厂家—新乡市大汉振动机械有限公司 | nalgene洗瓶,nalgene量筒,nalgene窄口瓶,nalgene放水口大瓶,浙江省nalgene代理-杭州雷琪实验器材有限公司 | 打包箱房_集成房屋-山东佳一集成房屋有限公司 | 3d打印服务,3d打印汽车,三维扫描,硅胶复模,手板,快速模具,深圳市精速三维打印科技有限公司 | 工业rfid读写器_RFID工业读写器_工业rfid设备厂商-ANDEAWELL |