必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 高考備考 > 語文備考 >

出師表原文及翻譯

時間: 舒淇 語文備考

出師表(節選)

先帝創業未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈于內,忠志之士忘身于外者,蓋追先帝之殊遇,欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽,以光先帝遺德,恢弘志士之氣,不宜妄自菲薄,引喻失義,以塞忠諫之路也。

宮中府中,俱為一體,陟罰臧否,不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者,宜付有司論其刑賞,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使內外異法也。

侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等,此皆良實,志慮忠純,是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事,事無大小,悉以咨之,然后施行,必能裨補闕漏,有所廣益。

將軍向寵,性行淑均,曉暢軍事,試用于昔日,先帝稱之曰能,是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事,悉以咨之,必能使行陣和睦,優劣得所。

親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍,此悉貞良死節之臣,愿陛下親之信之,則漢室之隆,可計日而待也。

臣本布衣,躬耕于南陽,茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣于草廬之中,咨臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。后值傾覆,受任于敗軍之際,奉命于危難之間,爾來二十有一年矣。

先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂嘆,恐托付不效,以傷先帝之明,故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸兇,興復漢室,還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益,進盡忠言,則攸之、祎、允之任也。

愿陛下托臣以討賊興復之效,不效,則治臣之罪,以告先帝之靈。若無興德之言,則責攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自謀,以咨諏善道,察納雅言,深追先帝遺詔,臣不勝受恩感激。

今當遠離,臨表涕零,不知所言。

注釋譯文

詞句注釋

1.先帝:指漢昭烈帝劉備。先,尊稱死去的人。

2.創:開創,創立;業:統一天下的大業。

3.中道:中途。4.崩殂(cú):死。崩,古時指皇帝死亡。殂,死亡。

5.今:現在。

6.三分:天下分為孫權,曹操,劉備三大勢力。

7.益州疲弊:弱,處境艱難;益州:漢代行政區域十三刺史部之一,包括今四川省和陜西省一帶,這里指蜀漢。疲弊(pí bì):人力缺乏,物力缺無,民生凋敝。

8.此:這;誠:的確,實在;之:的;秋:時,時候,這里指關鍵時期,一般多指不好的。

9.然:然而;侍:侍奉;衛:護衛;懈:松懈,懈怠;于:在;內:皇宮中。

10.忘身:舍身忘死,奮不顧身。

11.蓋:原來;追:追念;殊遇:優待,厚遇。

12.誠:的確,確實;宜:應該。

13.開張圣聽:擴大圣明的聽聞,意思是要后主廣泛地聽取別人的意見;開張,擴大。

14.光:發揚光大,用作動詞;遺德:留下的美德。

15.恢弘:發揚擴大,用作動詞。恢,大。弘,大,寬,這里是動詞,也做“恢宏”;氣:志氣。

16.妄自菲薄:過于看輕自己;妄:過分;菲薄:小看,輕視。

17.引喻失義:講話不恰當。引喻:稱引、譬喻;喻:比如;義:適宜、恰當。

18.以:以致(與以傷先帝之明的以用法相同:以致);塞:阻塞;諫:勸諫。

19.宮:指皇宮;府:指丞相府;俱:通“具”;全,都。

20.陟(zhì):提升,獎勵;罰:懲罰;臧否(pǐ):善惡,這里用作動詞,意思是評論人物好壞。

21.作奸犯科:做奸邪事情,觸犯科條法令。作奸:做了奸邪的事情;科:科條,法令。

22.及:以及;為:做。

23.有司:職有專司,就是專門管理某種事情的官吏。

24.刑:罰。

25.昭:顯示,表明;平:公平;明:嚴明;理:治理。

26.偏私:偏袒,有私心。

27.內外異法:內宮和外府刑賞之法不同。內外,指內宮和外府。異法,刑賞之法不同。

28.志:志向;慮:思想,心思;忠純:忠誠純正。

29.簡:選擇;一說通“揀”,挑選;拔:選拔;遺(wèi):給予。

30.悉以咨之:都拿來跟他們商量。悉,全部;咨:詢問,商議,征求意見;之,指郭攸之等人。

31.必能裨補闕漏:一定能夠彌補缺點和疏漏之處;裨(bì):補;闕(quē),通“缺”,缺點,疏漏。

32.有所廣益:有所啟發和幫助。廣益:增益;益,好處。

33.性行(xíng)淑均:性情善良品德端正。淑,善;均,平。

34.曉暢:精通。

35.試用:任用。

36.督:武職,向寵曾為中部督(禁衛軍統帥)。

37.營:軍營、軍隊。

38.行(háng)陣:指部隊。

39.優劣得所:好的差的各得其所。

40.小人:晚輩,下人,這里指宦官。

41.傾頹:傾覆衰敗。

42.痛恨:痛惜,遺憾。

43.死節:為國而死的氣節,能夠以死報國。

44.隆:興盛。

45.計日:計算著天數,指時日不遠。

46.布衣:平民;百姓。

47.躬:親自;耕:耕種。

48.南陽:當時南陽郡治南陽城。

49.茍:茍且;全:保全。

50.聞達:顯達揚名,揚名顯貴。

51.卑鄙:地位、身份低微,見識短淺。卑:身份低微;鄙:地處偏遠,與今義不同。

52.猥(wěi):辱,這里有降低身份的意思;枉屈:枉駕屈就。

53.顧:探望。

54.感激:有所感而情緒激動。

55.許:答應;驅馳:奔走效勞。

56.有:通“又”,跟在數詞后面表示約數。

57.臨崩寄臣以大事:劉備在臨死的時候,把國家大事托付給諸葛亮,并且對劉禪說:“汝與丞相從事,事之如父。”臨:將要,臨近。

58.夙夜憂嘆:早晚憂慮嘆息。

59.瀘:水名,即如今的金沙江。

60.不毛:不長草木,這里指人煙稀少的地方。毛,莊稼,苗。

61.兵:武器;甲:裝備。

62.獎率:獎賞率領。

63.庶:希望;竭:竭盡;駑(nú)鈍:比喻才能平庸,這是諸葛亮自謙的話;駑:劣馬,走不快的馬,指才能低劣。鈍:刀刃不鋒利。

64.攘(rǎng)除:排除,鏟除;奸兇:奸邪兇惡之人,此指曹魏政權。

65.還:回;于:到;舊都:指東漢都城洛陽。 [2]

66.此臣所以報先帝而忠陛下之職分也:這是我用來報答先帝,效忠陛下的職責本分。所以:用來...的是

67.斟酌損益(zhēn zhuó sǔn yì):斟情酌理、有所興辦。比喻做事要掌握分寸,(處理事務)斟酌情理,有所興革。損:除去;益:興辦,增加。

68.托臣以討賊興復之效:把討伐曹魏復興漢室的任務交付給我。托:托付,交付;效:效命的任務。

69.不效則治臣之罪:沒有成效就治我的罪。

70.告:告慰,告祭。

71.興德之言:發揚陛下恩德的忠言。

72.慢:怠慢,疏忽,指不盡職。

73.彰其咎:揭示他們的過失。彰:表明,顯揚;咎:過失,罪。

74.咨諏(zōu)善道:詢問(治國的)良策。諏(zōu),詢問,咨詢。

75.察納:識別采納。察:明察;雅言:正確的言論,正言,合理的意見。

76.深追:深刻追念;先帝遺詔:劉備給后主的遺詔,見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》,詔中說:“勿以惡小而為之,勿以善小而不為。惟賢惟德,能服于人。”遺詔:皇帝在臨終時所發的詔令。

77.當:在……時候。

78.臨:面對;涕:眼淚;零:落下。

79.不知所言:不知道說了些什么。

創作背景

漢章武元年(221年),劉備稱帝,諸葛亮為丞相。漢建興元年(223年),劉備病死,將劉禪托付給諸葛亮。諸葛亮實行了一系列比較正確的政治和經濟措施,使漢境內呈現興旺景象。為了實現全國統一,諸葛亮在平息南方叛亂之后,于建興五年(227年)決定北上伐魏,擬奪取魏的長安,臨行之前上書后主,即這篇《出師表》。

作者簡介

諸葛亮(181年—234年),字孔明,瑯邪郡陽都縣(今山東省沂南縣)人,是三國時期杰出的政治家和軍事家。早年避亂于荊州,隱居隴畝,藏器待時。建安十二年(207年)十月,劉備三顧茅廬,始出。諸葛亮對他縱談天下形勢,并建議劉備聯合孫權,抗拒曹操,以益州為基地,興復漢室,此后一直佐劉備。建安十三年即聯孫權,在赤壁打敗曹操,取得荊州,西取益州,建立蜀漢,拜為丞相。建興元年(223年)劉備死后,后主劉禪襲位,諸葛亮盡心托孤,被封為武鄉候,主持朝政。諸葛亮志在北伐,于是東連孫吳,南收孟獲,頻年出征,與曹魏交戰,最后因病卒于五丈原。有《諸葛武侯集》。

《出師表》閱讀及答案

出師表(節選)(15分)

親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此后漢所以傾頹也。先帝在時,每與臣論此事,未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍,此悉貞良死節之臣,愿陛下親之信之,則漢室之隆,可計日而待也。

臣本布衣,躬耕于南陽,茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣于草廬之中,咨臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。后值傾覆,受任于敗軍之際,奉命于危難之間,爾來二十有一年矣。

先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂嘆,恐托付不效,以傷先帝之明,故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸兇,興復漢室,還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。

15.解釋下列句子中加粗的字詞。(5分)

(1)遂許先帝以驅馳( ) (2) 此悉貞良死節之臣( )

(3)三顧臣于草廬之中( ) (4) 咨臣以當世之事( )

(5)攘除奸兇( )

16.翻譯文中畫線的句子。(4分)

(1)親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也

(2)先帝不以臣卑鄙

17.從選文中找出表明作者淡泊名利的句子。(2分)

18.諸葛亮出師北伐的戰略目標是什么(用原文回答)?你心目中的諸葛亮是怎樣的人?(4分)

出師表閱讀答案

15.(1)奔走效勞 (2)都 (3)拜訪 (4)咨詢,詢問 (5)排除,鏟除

16.(1)親近賢臣,遠避(疏遠)小人,這是漢朝前期所以能夠興盛的原因。

(2)先帝不因為我身份低微,見識短淺。

17.茍全性命于亂世,不求聞達于諸侯(2分)

18.(1)目標:北定中原、攘除奸兇、興復漢室、還于舊都。(答出兩點即可得2分)

(2)寧靜淡泊,知恩圖報,謹慎細致;對先主劉備忠心耿耿,竭力輔佐后主劉禪;為建立蜀國大業鞠躬盡瘁,死而后已;具有遠見卓識的政治家和軍事家;智慧的化身等。(言之有理即可,2分)

103325 主站蜘蛛池模板: 专业生产动态配料系统_饲料配料系统_化肥配料系统等配料系统-郑州鑫晟重工机械有限公司 | 洁净实验室工程-成都手术室净化-无尘车间装修-四川华锐净化公司-洁净室专业厂家 | 黑龙江京科脑康医院-哈尔滨精神病医院哪家好_哈尔滨精神科医院排名_黑龙江精神心理病专科医院 | 亚洲工业智能制造领域专业门户网站 - 亚洲自动化与机器人网 | 沈阳建筑设计公司_加固改造设计_厂房设计_设计资质加盟【金辉设计】 | 回转窑-水泥|石灰|冶金-巩义市瑞光金属制品有限责任公司 | 水热合成反应釜-防爆高压消解罐-西安常仪仪器设备有限公司 | 清洁设备_洗地机/扫地机厂家_全自动洗地机_橙犀清洁设备官网 | 矿用履带式平板车|探水钻机|气动架柱式钻机|架柱式液压回转钻机|履带式钻机-启睿探水钻机厂家 | 校园文化空间设计-数字化|中医文化空间设计-党建|法治廉政主题文化空间施工-山东锐尚文化传播公司 | 玻璃钢格栅盖板|玻璃钢盖板|玻璃钢格栅板|树篦子-长沙川皖玻璃钢制品有限公司 | 工作心得_读书心得_学习心得_找心得体会范文就上学道文库 | 压缩空气检测_气体_水质找上海京工-服务专业、价格合理 | 泥浆在线密度计厂家-防爆数字压力表-膜盒-远传压力表厂家-江苏大亚自控设备有限公司 | 仓储笼_金属箱租赁_循环包装_铁网箱_蝴蝶笼租赁_酷龙仓储笼租赁 测试治具|过炉治具|过锡炉治具|工装夹具|测试夹具|允睿自动化设备 | 国际学校_国际学校哪个好_国际课程学校-国际学校择校网 | 工业机械三维动画制作 环保设备原理三维演示动画 自动化装配产线三维动画制作公司-南京燃动数字 聚合氯化铝_喷雾聚氯化铝_聚合氯化铝铁厂家_郑州亿升化工有限公司 | 河南卓美创业科技有限公司-河南卓美防雷公司-防雷接地-防雷工程-重庆避雷针-避雷器-防雷检测-避雷带-避雷针-避雷塔、机房防雷、古建筑防雷等-山西防雷公司 | 工业洗衣机_工业洗涤设备_上海力净工业洗衣机厂家-洗涤设备首页 bkzzy在职研究生网 - 在职研究生招生信息咨询平台 | 隧道烘箱_隧道烘箱生产厂家-上海冠顶专业生产烘道设备 | 半自动预灌装机,卡式瓶灌装机,注射器灌装机,给药器灌装机,大输液灌装机,西林瓶灌装机-长沙一星制药机械有限公司 | 二手光谱仪维修-德国OBLF光谱仪|进口斯派克光谱仪-热电ARL光谱仪-意大利GNR光谱仪-永晖检测 | 餐饮加盟网_特色餐饮加盟店_餐饮连锁店加盟 | 网站建设-高端品牌网站设计制作一站式定制_杭州APP/微信小程序开发运营-鼎易科技 | 水厂污泥地磅|污泥处理地磅厂家|地磅无人值守称重系统升级改造|地磅自动称重系统维修-河南成辉电子科技有限公司 | 【甲方装饰】合肥工装公司-合肥装修设计公司,专业从事安徽办公室、店面、售楼部、餐饮店、厂房装修设计服务 | 南京雕塑制作厂家-不锈钢雕塑制作-玻璃钢雕塑制作-先登雕塑厂 | 铸铁平台,大理石平台专业生产厂家_河北-北重机械 | 宿舍管理系统_智慧园区系统_房屋/房产管理系统_公寓管理系统 | 品牌策划-品牌设计-济南之式传媒广告有限公司官网-提供品牌整合丨影视创意丨公关活动丨数字营销丨自媒体运营丨数字营销 | 不干胶标签-不干胶贴纸-不干胶标签定制-不干胶标签印刷厂-弗雷曼纸业(苏州)有限公司 | 紫外可见光分光度计-紫外分光度计-分光光度仪-屹谱仪器制造(上海)有限公司 | 智慧食堂_食堂管理系统_食堂订餐_食堂消费系统—客易捷 | 切铝机-数控切割机-型材切割机-铝型材切割机-【昆山邓氏精密机械有限公司】 | 水平垂直燃烧试验仪-灼热丝试验仪-漏电起痕试验仪-针焰试验仪-塑料材料燃烧检测设备-IP防水试验机 | 高铝矾土熟料_细粉_骨料_消失模_铸造用铝矾土_铝酸钙粉—嵩峰厂家 | 异噻唑啉酮-均三嗪-三丹油-1227-中北杀菌剂厂家 | HV全空气系统_杭州暖通公司—杭州斯培尔冷暖设备有限公司 | 免费个人pos机申请办理-移动pos机刷卡-聚合收款码办理 | 多功能三相相位伏安表-变压器短路阻抗测试仪-上海妙定电气 | 中天寰创-内蒙古钢结构厂家|门式刚架|钢结构桁架|钢结构框架|包头钢结构煤棚 |