必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 中考 > 中考語文 > 基礎(chǔ)知識(shí) >

書湖陰先生壁原文及翻譯賞析

時(shí)間: 思晴2 基礎(chǔ)知識(shí)

  《書湖陰先生壁》原文

  茅檐長掃凈無苔,花木成畦手自栽。

  一水護(hù)田將綠繞,兩山排闥送青來。

  《書湖陰先生壁》注釋

  ①湖陰先生:楊驥,字德逢,號(hào)湖陰先生,是王安石退居金陵時(shí)的鄰居。

  ②畦(qí):長方形、土埂圍著的整齊的田塊。

  ③護(hù)田:用《漢書》典。《漢書·西域傳》云:“輪臺(tái)、渠犁皆有田卒數(shù)百人,置使者校尉領(lǐng)護(hù)。”注云:“統(tǒng)領(lǐng)保護(hù)營田之事也。”此處將“一水”比作護(hù)田兵將。

  ④排闥(tà):《漢書·樊噲傳》:“高帝嘗病,惡見人,臥禁中,詔戶者無得入群臣,噲乃排闥直入,大臣隨之。”闥,宮中小門,此處泛指門。排,推,推門直入。

  《書湖陰先生壁》翻譯

  【翻譯一】

  茅檐長掃潔凈得不生青苔,花木成畦全都是親手栽培。一彎碧綠的河水環(huán)繞田地,如同護(hù)田兵將團(tuán)團(tuán)守衛(wèi),兩座多情的青山,直推開門戶送來蒼翠。

  【翻譯二】

  茅草房庭院經(jīng)常打掃,潔凈得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟,都是主人親手栽種。庭院外一條小河保護(hù)著農(nóng)田,并且環(huán)繞著農(nóng)田;兩座大山打開門來為人們送去綠色。

  《書湖陰先生壁》賞析

  這一首詩用典十分精妙,讀者不知典故內(nèi)容,并不妨礙對(duì)詩歌大意的理解;而詩歌的深意妙趣,則需要明白典故的出處才能更深刻地體會(huì)。

  首二句贊美楊家庭院的清幽。“茅檐”代指庭院。“靜”即凈。怎樣寫凈呢?詩人摒絕一切平泛的描繪,而僅用“無苔”二字,舉重若輕,真可謂別具只眼。何以見得?江南地濕,又時(shí)值初夏多雨季節(jié),這對(duì)青苔的生長比之其他時(shí)令都更為有利。況且,青苔性喜陰暗,總是生長在僻靜之處,較之其他雜草更難于掃除。而今庭院之內(nèi),連青苔也沒有,不正表明無處不凈、無時(shí)不凈嗎?在這里,平淡無奇的形象由于恰當(dāng)?shù)挠米謪s具有了異常豐富的表現(xiàn)力。“花木”是庭院內(nèi)最引人注目的景物。因?yàn)槠贩N繁多,所以要分畦栽種。這樣,“成畦”二字就并非僅僅交代花圃的整齊,也有力地暗示出花木的豐美,既整齊又不單調(diào)。

  這清幽環(huán)境令人陶醉,所以當(dāng)詩人的目光從院內(nèi)花木移向院外的山水時(shí),他的思致才會(huì)那樣悠遠(yuǎn)、飄逸,才會(huì)孕育出下面一聯(lián)的警句,門前的景物是一條河流,一片農(nóng)田,兩座青山,在詩人眼里,山水對(duì)這位志趣高潔的主人也有情誼。詩人用擬人手法,將“一水”“兩山”寫成富有人情的親切形象。彎彎的河流環(huán)繞著蔥綠的農(nóng)田,正像母親用雙手護(hù)著孩子一樣。“護(hù)”字,“繞”字顯得那么有情。門前的青山見到庭院這樣整潔,主人這樣愛美,也爭相前來為主人的院落增色添彩:推門而入,奉獻(xiàn)上一片青翠。詩人以神來之筆,留下千古傳誦的名句。

  “一水”“兩山”被轉(zhuǎn)化為富于生命感情的親切的形象,而為千古傳誦。但后二句所以廣泛傳誦,主要還在于這樣兩點(diǎn):一、擬人和描寫渾然一體,交融無間。“一水護(hù)田”加以“繞”字,正見得那小溪曲折生姿,環(huán)繞著綠油油的農(nóng)田,這不恰像一位母親雙手護(hù)著小孩的情景嗎?著一“護(hù)”字,“繞”的神情明確顯示。至于“送青”之前冠以“排闥”二字,更是神來之筆。它既寫出了山色不只是深翠欲滴,也不只是可掬,而竟似撲向庭院而來!這種描寫給予讀者的美感極為新鮮、生動(dòng)。它還表明山的距離不遠(yuǎn),就在楊家庭院的門前,所以似乎伸手可及。尤其動(dòng)人的,是寫出了山勢若奔,仿佛剛從遠(yuǎn)方匆匆來到,興奮而熱烈。所有這些都把握住了景物的特征,而這種種描寫,又都和充分的擬人化結(jié)合起來那情調(diào)、那筆致,完全像在表現(xiàn)“有朋自遠(yuǎn)方來”的情景:情急心切,竟顧不得敲門就闖進(jìn)庭院送上禮物。二者融合無間,相映生色,既奇崛又自然,既經(jīng)錘煉又無斧鑿之痕,清新雋永,韻味深長。二、這兩句詩也與楊德逢的形象吻合。在前聯(lián)里,已可看到一個(gè)人品高潔、富于生活情趣的湖陰先生。所居僅為“茅檐”,他不僅“掃”,而且“長掃”(即常掃),以至于“靜無苔”;“花木成畦”,非賴他人,而是親“手自栽”。可見他清靜脫俗,樸實(shí)勤勞。這樣一位高士,徜徉于山水之間,當(dāng)然比別人更能欣賞到它們的美,更感到“一水”“兩山”的親近;詩人想象山水有情,和湖陰先生早已締結(jié)了深厚的交誼。詩以“書湖陰先生壁”為題,處處關(guān)合,處處照應(yīng),由此也可見出詩人思致的綿密。

  此詩對(duì)于“一水”“兩山”的擬人化,既以自然景物的特征為基礎(chǔ),又與具體的生活內(nèi)容相吻合,所以氣足神完,渾化無跡,成為古今傳誦的名句。古詩百科

  在修辭技巧上,“一水護(hù)田將綠繞,兩山排闥送青來”兩句也堪作范例。詩人運(yùn)用了對(duì)偶的句式,又采用了擬人的手法,給山水賦予人的感情,化靜為動(dòng),顯得自然化境既生機(jī)勃勃又清靜幽雅。

  《書湖陰先生壁》作者簡介

  王安石(公元1021—1086年),字介甫,晚號(hào)半山,撫州臨川(今屬江西)人。仁宗慶歷二年(公元1042年)進(jìn)士。《宋史》本傳稱其年輕時(shí)便有“矯世變俗之志”。中進(jìn)士后在江浙一帶任地方官十余年,局部推行革新措施。他有不平凡的政治及文學(xué)才能,曾受到歐陽修、文彥博等著名大臣的獎(jiǎng)譽(yù)、舉薦。嘉祐三年(公元1058年)入為度支判官,上萬言書極陳當(dāng)前之務(wù),主張變法。六年,為知制誥。英宗朝官至翰林學(xué)士。神宗熙寧二年(公元1069年)除參知政事,推行新法。次年,拜同中書門下平章事。七年,因新法迭遭攻擊,辭相位,以觀文殿學(xué)士知江寧府。八年,復(fù)相。九年,再辭,判江寧府。十年,退居江寧(今江蘇南京)。元豐元年(公元1078年)封舒國公,后改封荊,世稱王荊公。卒贈(zèng)太傅。謚號(hào)文。王安石為大政治家、大經(jīng)學(xué)家、大文學(xué)家。散文列唐宋八大家之一,文風(fēng)峭刻,筆力雄健。詩歌成就更高,早年詩作多反映社會(huì)、現(xiàn)實(shí)問題。罷相退居后創(chuàng)作了大量寫景詩,不少詩修辭巧妙,意境清新,有很高的藝術(shù)成就。雖不以詞名家,亦有佳作傳世。有《臨川集》《唐百家詩選》《新經(jīng)周禮義》(殘)等。


猜你感興趣:

1.書湖陰先生壁.茅檐長掃凈無苔原文

2.元日古詩原文及翻譯賞析

3.初二語文上冊(cè)期中考卷答案

4.北陂杏花詩歌原文翻譯及賞析

97127 主站蜘蛛池模板: 珠海网站建设_响应网站建设_珠海建站公司_珠海网站设计与制作_珠海网讯互联 | SDG吸附剂,SDG酸气吸附剂,干式酸性气体吸收剂生产厂家,超过20年生产使用经验。 - 富莱尔环保设备公司(原名天津市武清县环保设备厂) | 雨水收集系统厂家-雨水收集利用-模块雨水收集池-徐州博智环保科技有限公司 | 天津中都白癜风医院_天津白癜风医院_天津治疗白癜风 | 电动葫芦|环链电动葫芦-北京凌鹰名优起重葫芦 | 阁楼货架_阁楼平台_仓库仓储设备_重型货架_广州金铁牛货架厂 | 脉冲除尘器,除尘器厂家-淄博机械 | 耳模扫描仪-定制耳机设计软件-DLP打印机-asiga打印机-fitshape「飞特西普」 | 渗透仪-直剪仪-三轴仪|苏州昱创百科| 玻璃钢格栅盖板|玻璃钢盖板|玻璃钢格栅板|树篦子-长沙川皖玻璃钢制品有限公司 | 微动开关厂家-东莞市德沃电子科技有限公司 | 走心机厂家,数控走心机-台州博城智能科技有限公司 | 焊锡丝|焊锡条|无铅锡条|无铅锡丝|无铅焊锡线|低温锡膏-深圳市川崎锡业科技有限公司 | MOOG伺服阀维修,ATOS比例流量阀维修,伺服阀维修-上海纽顿液压设备有限公司 | 蒸汽热收缩机_蒸汽发生器_塑封机_包膜机_封切收缩机_热收缩包装机_真空机_全自动打包机_捆扎机_封箱机-东莞市中堡智能科技有限公司 | 耐高温硅酸铝板-硅酸铝棉保温施工|亿欧建设工程 | 单级/双级旋片式真空泵厂家,2xz旋片真空泵-浙江台州求精真空泵有限公司 | 泰安塞纳春天装饰公司【网站】| 气密性检测仪_气密性检测设备_防水测试仪_密封测试仪-岳信仪器 | arch电源_SINPRO_开关电源_模块电源_医疗电源-东佑源 | 广西教师资格网-广西教师资格证考试网 | 便携式谷丙转氨酶检测仪|华图生物科技百科 | 美国PARKER齿轮泵,美国PARKER柱塞泵,美国PARKER叶片泵,美国PARKER电磁阀,美国PARKER比例阀-上海维特锐实业发展有限公司二部 | 上海诺狮景观规划设计有限公司 | 冷却塔减速机器_冷却塔皮带箱维修厂家_凉水塔风机电机更换-广东康明冷却塔厂家 | 佛山市德信昌电子有限公司 | 武汉天安盾电子设备有限公司 - 安盾安检,武汉安检门,武汉安检机,武汉金属探测器,武汉测温安检门,武汉X光行李安检机,武汉防爆罐,武汉车底安全检查,武汉液体探测仪,武汉安检防爆设备 | 厦门ISO认证|厦门ISO9001认证|厦门ISO14001认证|厦门ISO45001认证-艾索咨询专注ISO认证行业 | 氧化锆纤维_1800度高温退火炉_1800度高温烧结炉-南京理工宇龙新材料股份有限公司 | 耐酸泵,耐酸泵厂家-淄博华舜耐腐蚀真空泵| 网站建设_网站制作_SEO优化推广_百度推广开户_朋友圈网络科技 | 冷油器-冷油器换管改造-连云港灵动列管式冷油器生产厂家 | 广东燎了网络科技有限公司官网-网站建设-珠海网络推广-高端营销型外贸网站建设-珠海专业h5建站公司「了了网」 | 软瓷_柔性面砖_软瓷砖_柔性石材_MCM软瓷厂家_湖北博悦佳软瓷 | 河南mpp电力管_mpp电力管生产厂家_mpp电力电缆保护管价格 - 河南晨翀实业 | 企业微信scrm管理系统_客户关系管理平台_私域流量运营工具_CRM、ERP、OA软件-腾辉网络 | 北京四合院出租,北京四合院出售,北京平房买卖 - 顺益兴四合院 | 螺杆式冷水机-低温冷水机厂家-冷冻机-风冷式-水冷式冷水机-上海祝松机械有限公司 | 检验科改造施工_DSA手术室净化_导管室装修_成都特殊科室建设厂家_医疗净化工程公司_四川华锐 | 回收二手冲床_金丰旧冲床回收_协易冲床回收 - 大鑫机械设备 | 沥青灌缝机_路面灌缝机_道路灌缝机_沥青灌缝机厂家_济宁萨奥机械有限公司 |