必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

2015年12月英語四級翻譯練習:互聯網創業

時間: 楚欣2 翻譯

  2.第3句中的定語“桂林一所大學的”較長,故將其處理成后置定語,用介詞短語from a university in Guilin來表達。“注冊了一個微信送餐賬號”中,“微信”是一個網絡平臺,表地點,譯作on WeChat,置于中心詞“賬號”(account)后。定語“送餐”表目的,故用不定式短語來表達,譯為to deliver meals.

  3. 第4句“現在他們……,給同學……便利”有兩個分句,仔細分析發現,后半句是前半句的結果,故可將后半句處理成結果狀語,譯為分詞短語providing a lot of convenience to other students,結構清晰明了。“同學們的生活”中的“生活”可略去不譯,只譯出“同學們”,不影響譯文的意思。

  4.最后一句中的“更重要的是…可譯成短語What is more important或More importantly,或套用句型 What's more important is that…。培養了實踐能力”暗含動作已完成,故應該用現在完成時,譯作they have cultivated their practical ability.

  參考譯文

  Living in the mobile Internet age, college students cannot be separated from the Internet now. Some creative students have seen business opportunities from microblog and WeChat. Three students from a university in Guilin registered an account on WeChat to deliver meals. Now they handle more than 2,000 orders every day, providing a lot of convenience to other students. More students choose to set up online shops and sell various kinds of items. Through running their own business, college students can earn their tuition. What is more important, they have cultivated their practical ability.

56273 主站蜘蛛池模板: 合肥弱电工程_安徽安防工程_智能化工程公司-合肥雷润 | 焊接烟尘净化器__焊烟除尘设备_打磨工作台_喷漆废气治理设备 -催化燃烧设备 _天津路博蓝天环保科技有限公司 | 万烁建筑设计院-建筑设计公司加盟,设计院加盟分公司,市政设计加盟 | 无纺布包装机|径向缠绕包装机|缠绕膜打包机-上海晏陵智能设备有限公司 | 橡胶粉碎机_橡胶磨粉机_轮胎粉碎机_轮胎磨粉机-河南鼎聚重工机械制造有限公司 | 二手回收公司_销毁处理公司_设备回收公司-找回收信息网 | 家乐事净水器官网-净水器厂家「官方」 | 磁力抛光研磨机_超声波清洗机厂家_去毛刺设备-中锐达数控 | 插针变压器-家用电器变压器-工业空调变压器-CD型电抗器-余姚市中驰电器有限公司 | 汽液过滤网厂家_安平县银锐丝网有限公司 | 品牌策划-品牌设计-济南之式传媒广告有限公司官网-提供品牌整合丨影视创意丨公关活动丨数字营销丨自媒体运营丨数字营销 | 小港信息港-鹤壁信息港 鹤壁老百姓便民生活信息网站 | 外贮压-柜式-悬挂式-七氟丙烷-灭火器-灭火系统-药剂-价格-厂家-IG541-混合气体-贮压-非贮压-超细干粉-自动-灭火装置-气体灭火设备-探火管灭火厂家-东莞汇建消防科技有限公司 | 湖南专升本-湖南省专升本报名-湖南统招专升本考试网 | 3d可视化建模_三维展示_产品3d互动数字营销_三维动画制作_3D虚拟商城 【商迪3D】三维展示服务商 广东健伦体育发展有限公司-体育工程配套及销售运动器材的体育用品服务商 | 美国HASKEL增压泵-伊莱科elettrotec流量开关-上海方未机械设备有限公司 | SOUNDWELL 编码器|电位器|旋转编码器|可调电位器|编码开关厂家-广东升威电子制品有限公司 | 上海平衡机-单面卧式动平衡机-万向节动平衡机-圈带动平衡机厂家-上海申岢动平衡机制造有限公司 | 海尔生物医疗四川代理商,海尔低温冰箱四川销售-成都壹科医疗器械有限公司 | 铝合金风口-玻璃钢轴流风机-玻璃钢屋顶风机-德州东润空调设备有限公司 | 流变仪-热分析联用仪-热膨胀仪厂家-耐驰科学仪器商贸 | 除甲醛公司-甲醛检测-广西雅居环境科技有限公司 | 泰来华顿液氮罐,美国MVE液氮罐,自增压液氮罐,定制液氮生物容器,进口杜瓦瓶-上海京灿精密机械有限公司 | 东莞猎头公司_深圳猎头公司_广州猎头公司-广东万诚猎头提供企业中高端人才招聘服务 | 香蕉筛|直线|等厚|弧形|振动筛|香蕉筛厂家-洛阳隆中重工 | 电渗析,废酸回收,双极膜-山东天维膜技术有限公司 | 老房子翻新装修,旧房墙面翻新,房屋防水补漏,厨房卫生间改造,室内装潢装修公司 - 一修房屋快修官网 | 托盘租赁_塑料托盘租赁_托盘出租_栈板出租_青岛托盘租赁-优胜必达 | 屏蔽服(500kv-超高压-特高压-电磁)-徐吉电气 | 中高频感应加热设备|高频淬火设备|超音频感应加热电源|不锈钢管光亮退火机|真空管烤消设备 - 郑州蓝硕工业炉设备有限公司 | 双工位钻铣攻牙机-转换工作台钻攻中心-钻铣攻牙机一体机-浙江利硕自动化设备有限公司 | 北京森语科技有限公司-模型制作专家-展览展示-沙盘模型设计制作-多媒体模型软硬件开发-三维地理信息交互沙盘 | 卫生人才网-中国专业的医疗卫生医学人才网招聘网站! | 广州小程序开发_APP开发公司_分销商城系统定制_小跑科技 | 活性炭-蜂窝-椰壳-柱状-粉状活性炭-河南唐达净水材料有限公司 | 广州冷却塔维修厂家_冷却塔修理_凉水塔风机电机填料抢修-广东康明节能空调有限公司 | 短信群发平台_群发短信软件_短信营销-讯鸽科技 | 铣刨料沥青破碎机-沥青再生料设备-RAP热再生混合料破碎筛分设备 -江苏锡宝重工 | 高压微雾加湿器_工业加湿器_温室喷雾-昌润空气净化设备 | 球磨机,节能球磨机价格,水泥球磨机厂家,粉煤灰球磨机-吉宏机械制造有限公司 | 上海乾拓贸易有限公司-日本SMC电磁阀_德国FESTO电磁阀_德国FESTO气缸 |