必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

2015年12月英語四級翻譯練習(xí):火鍋

時間: 楚欣2 翻譯

  2.第2句中的定語“能立即暖身和提神的”較長,可用引導(dǎo)的定語從句來表達,“暖身”和“提神”可譯成兩個并列的動賓成分,表達為that instantly warms their bodies and lifts their spirits。

  3.第4句“各地火鍋風(fēng)格各異,所使用的火鍋原料也不盡相同”,此句的實際意義為—火鍋風(fēng)格和火鍋原料因地方不同而不同”,英語中“因.……而異”有vary from... to...的表達方式,故此處可表達為hot pot styles and ingredients vary from region to region。

  4.最后一句中的定語“用于火鍋的”按英文表達習(xí)慣,可將其處理成“肉類”的后置定語used for hot pot,由于通篇講的都是hot pot的話題,故此處可省略for hot pot,以避免重復(fù)啰嗦,使行文言簡意賅。

  參考譯文

  With a history of several thousand years, hot pot is one of the traditional Chinese diets. In the cold winter,people like to eat the hot pot that instantly warms their bodies and lifts their spirits. Today in many modern homes, the traditional coal-heated hot pots have been replaced by induction cookers. Hot pot styles and ingredients vary from region to region in China. Generally, the common meats used include pork, beef, chicken, duck and others, while other hot pot dishes are vegetables, mushrooms, noodles, etc.

56277 主站蜘蛛池模板: 恒温恒湿试验箱_高低温试验箱_恒温恒湿箱-东莞市高天试验设备有限公司 | 密度电子天平-内校-外校电子天平-沈阳龙腾电子有限公司 | 环氧树脂地坪漆_济宁市新天地漆业有限公司 | 安规_综合测试仪,电器安全性能综合测试仪,低压母线槽安规综合测试仪-青岛合众电子有限公司 | 飞象网 - 通信人每天必上的网站 全球化工设备网—化工设备,化工机械,制药设备,环保设备的专业网络市场。 | 知名电动蝶阀,电动球阀,气动蝶阀,气动球阀生产厂家|价格透明-【固菲阀门官网】 | LOGO设计_品牌设计_VI设计 - 特创易 | app开发|app开发公司|小程序开发|物联网开发||北京网站制作|--前潮网络 | 铝合金重力铸造_铝合金翻砂铸造_铝铸件厂家-东莞市铝得旺五金制品有限公司 | 顶空进样器-吹扫捕集仪-热脱附仪-二次热解吸仪-北京华盛谱信仪器 | 多功能真空滤油机_润滑油全自动滤油机_高效真空滤油机价格-重庆润华通驰 | 一航网络-软件测评官网| 捷码低代码平台 - 3D数字孪生_大数据可视化开发平台「免费体验」 | 无痕胶_可移胶_无痕双面胶带_可移无痕胶厂家-东莞凯峰 | 美的商用净水器_美的直饮机_一级代理经销商_Midea租赁价格-厂家反渗透滤芯-直饮水批发品牌售后 | 税筹星_灵活用工平台_企业财务顾问_财税法薪综合服务平台 | 苏商学院官网 - 江苏地区唯一一家企业家自办的前瞻型、实操型商学院 | 阿米巴企业经营-阿米巴咨询管理-阿米巴企业培训-广东键锋企业管理咨询有限公司 | 广州食堂承包_广州团餐配送_广州堂食餐饮服务公司 - 旺记餐饮 | 塑料撕碎机_编织袋撕碎机_废纸撕碎机_生活垃圾撕碎机_废铁破碎机_河南鑫世昌机械制造有限公司 | 液氮罐_液氮容器_自增压液氮罐_杜瓦瓶_班德液氮罐厂家 | 等离子表面处理机-等离子表面活化机-真空等离子清洗机-深圳市东信高科自动化设备有限公司 | Copeland/谷轮压缩机,谷轮半封闭压缩机,谷轮涡旋压缩机,型号规格,技术参数,尺寸图片,价格经销商 CTP磁天平|小电容测量仪|阴阳极极化_双液系沸点测定仪|dsj电渗实验装置-南京桑力电子设备厂 | 尊享蟹太太美味,大闸蟹礼卡|礼券|礼盒在线预订-蟹太太官网 | 净气型药品柜-试剂柜-无管道净气型通风柜-苏州毕恩思 | 塑胶跑道_学校塑胶跑道_塑胶球场_运动场材料厂家_中国塑胶跑道十大生产厂家_混合型塑胶跑道_透气型塑胶跑道-广东绿晨体育设施有限公司 | 安全,主动,被动,柔性,山体滑坡,sns,钢丝绳,边坡,防护网,护栏网,围栏,栏杆,栅栏,厂家 - 护栏网防护网生产厂家 | 座椅式升降机_无障碍升降平台_残疾人升降平台-南京明顺机械设备有限公司 | 识禅_对禅的了解,从这里开始 | 基业箱_环网柜_配电柜厂家_开关柜厂家_开关断路器-东莞基业电气设备有限公司 | 浇钢砖,流钢砖_厂家价低-淄博恒森耐火材料有限公司 | 量子管通环-自清洗过滤器-全自动反冲洗过滤器-沼河浸过滤器 | 选宝石船-陆地水上开采「精选」色选机械设备-青州冠诚重工机械有限公司 | 拉力测试机|材料拉伸试验机|电子拉力机价格|万能试验机厂家|苏州皖仪实验仪器有限公司 | 利浦顿蒸汽发生器厂家-电蒸汽发生器/燃气蒸汽发生器_湖北利浦顿热能科技有限公司官网 | led全彩屏-室内|学校|展厅|p3|户外|会议室|圆柱|p2.5LED显示屏-LED显示屏价格-LED互动地砖屏_蕙宇屏科技 | 烟台金蝶财务软件,烟台网站建设,烟台网络推广 | 过滤器_自清洗过滤器_气体过滤器_苏州华凯过滤技术有限公司 | Eiafans.com_环评爱好者 环评网|环评论坛|环评报告公示网|竣工环保验收公示网|环保验收报告公示网|环保自主验收公示|环评公示网|环保公示网|注册环评工程师|环境影响评价|环评师|规划环评|环评报告|环评考试网|环评论坛 - Powered by Discuz! | 电子厂招聘_工厂招聘_普工招聘_小时工招聘信息平台-众立方招工网 | 美国PARKER齿轮泵,美国PARKER柱塞泵,美国PARKER叶片泵,美国PARKER电磁阀,美国PARKER比例阀-上海维特锐实业发展有限公司二部 |