必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語(yǔ)類 > 英語(yǔ)四級(jí) > 翻譯 >

2015年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí):下午茶

時(shí)間: 楚欣2 翻譯

  2.第二句中的“當(dāng)時(shí)那里時(shí)興的晚餐時(shí)間是晚上8點(diǎn)”翻譯時(shí)進(jìn)行“增詞”處理,加一個(gè)late(晚的)更能準(zhǔn)確表達(dá)出下午茶的必要性;同時(shí),“時(shí)興的”轉(zhuǎn)換成副詞popularly,使譯文自然流暢。

  3. 倒數(shù)第2句中的“這個(gè)英國(guó)傳統(tǒng)逐漸進(jìn)人中國(guó)”逐字對(duì)譯則為this British tradition gradually entered into China,這樣翻譯略顯生硬。實(shí)際上,這是一句沒(méi)有被動(dòng)標(biāo)記詞的被動(dòng)句,宜譯為this British tradition was gradually introduced into China.

  4.最后一句中的“廣東和福建地區(qū)”不可直譯為Guangdong and Fujian area,應(yīng)把“廣東”和“福建”的性質(zhì)交代清楚,譯作in the area of Guangdong and Fijian provinces才符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

  參考譯文

  Although the tradition of drinking tea dates back to more than 3,000 B.C. in China, it was not until the mid 17th century in the UK that appeared the concept of "afternoon tea". The dinner time then was popularly late at 8 pm, so a Duchess developed a habit of inviting Mends to enjoy some cakes at 4 pm in the afternoon. Quickly, afternoon tea became a fashionable social event. With the cultural exchanges between the east and the west deepening, this British tradition was gradually in-traduced into China. Now, afternoon tea is increasingly popular in China, especially in the area ol Guangdong and Fijian provinces.

56283 主站蜘蛛池模板: 中央空调温控器_风机盘管温控器_智能_液晶_三速开关面板-中央空调温控器厂家 | 引领中高档酒店加盟_含舍·美素酒店品牌官网| 江苏齐宝进出口贸易有限公司 | 运动木地板厂家_体育木地板安装_篮球木地板选购_实木运动地板价格 | 桐城新闻网—桐城市融媒体中心主办 | 上海物流公司,上海货运公司,上海物流专线-优骐物流公司 | 掺铥光纤放大器-C/L波段光纤放大器-小信号光纤放大器-合肥脉锐光电技术有限公司 | YT保温材料_YT无机保温砂浆_外墙保温材料_南阳银通节能建材高新技术开发有限公司 | 智成电子深圳tdk一级代理-提供TDK电容电感贴片蜂鸣器磁芯lambda电源代理经销,TDK代理商有哪些TDK一级代理商排名查询。-深圳tdk一级代理 | 数码听觉统合训练系统-儿童感觉-早期言语评估与训练系统-北京鑫泰盛世科技发展有限公司 | 室内室外厚型|超薄型|非膨胀型钢结构防火涂料_隧道专用防火涂料厂家|电话|价格|批发|施工 | 交变/复合盐雾试验箱-高低温冲击试验箱_安奈设备产品供应杭州/江苏南京/安徽马鞍山合肥等全国各地 | 代理记账_公司起名核名_公司注册_工商注册-睿婕实业有限公司 | 海日牌清洗剂-打造带电清洗剂、工业清洗剂等清洗剂国内一线品牌 海外整合营销-独立站营销-社交媒体运营_广州甲壳虫跨境网络服务 | 重庆中专|职高|技校招生-重庆中专招生网 | 肉嫩度仪-凝胶测试仪-国产质构仪-气味分析仪-上海保圣实业发展有限公司|总部 | 沈阳建筑设计公司_加固改造设计_厂房设计_设计资质加盟【金辉设计】 | 圆窗水平仪|伊莉莎冈特elesa+ganter| 环境模拟实验室_液体-气体控温机_气体控温箱_无锡双润冷却科技有限公司 | 预制直埋蒸汽保温管-直埋管道-聚氨酯发泡保温管厂家 - 唐山市吉祥保温工贸有限公司 | 胶泥瓷砖胶,轻质粉刷石膏,嵌缝石膏厂家,腻子粉批发,永康家德兴,永康市家德兴建材厂 | 预制直埋蒸汽保温管-直埋管道-聚氨酯发泡保温管厂家 - 唐山市吉祥保温工贸有限公司 | 拖链电缆_柔性电缆_伺服电缆_坦克链电缆-深圳市顺电工业电缆有限公司 | 酒水灌装机-白酒灌装机-酒精果酒酱油醋灌装设备_青州惠联灌装机械 | 重庆磨床过滤机,重庆纸带过滤机,机床伸缩钣金,重庆机床钣金护罩-重庆达鸿兴精密机械制造有限公司 | 紫外可见光分光度计-紫外分光度计-分光光度仪-屹谱仪器制造(上海)有限公司 | 广州云仓代发-昊哥云仓专业电商仓储托管外包代发货服务 | 低粘度纤维素|混凝土灌浆料|有机硅憎水粉|聚羧酸减水剂-南京斯泰宝 | 权威废金属|废塑料|废纸|废铜|废钢价格|再生资源回收行情报价中心-中废网 | 餐饮加盟网_特色餐饮加盟店_餐饮连锁店加盟 | 首页-恒温恒湿试验箱_恒温恒湿箱_高低温试验箱_高低温交变湿热试验箱_苏州正合 | OpenI 启智 新一代人工智能开源开放平台 | 特种电缆厂家-硅橡胶耐高温电缆-耐低温补偿导线-安徽万邦特种电缆有限公司 | 中空玻璃生产线,玻璃加工设备,全自动封胶线,铝条折弯机,双组份打胶机,丁基胶/卧式/立式全自动涂布机,玻璃设备-山东昌盛数控设备有限公司 | 国产离子色谱仪,红外分光测油仪,自动烟尘烟气测试仪-青岛埃仑通用科技有限公司 | 软文推广发布平台_新闻稿件自助发布_媒体邀约-澜媒宝 | 二手光谱仪维修-德国OBLF光谱仪|进口斯派克光谱仪-热电ARL光谱仪-意大利GNR光谱仪-永晖检测 | 餐饮加盟网_特色餐饮加盟店_餐饮连锁店加盟 | 苏州西朗门业-欧盟CE|莱茵UL双认证的快速卷帘门品牌厂家 | 震动筛选机|震动分筛机|筛粉机|振筛机|振荡筛-振动筛分设备专业生产厂家高服机械 | 蜗轮丝杆升降机-螺旋升降机-丝杠升降机厂家-润驰传动 |