必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

2015年12月英語四級翻譯練習(xí):交談

時(shí)間: 楚欣2 翻譯

  2.在第3句中,“實(shí)際上”可譯為actually或in fact。定語“打招呼的”可處理為后置定語,用不定式短語to greet each other 來表達(dá)。

  3.第4句的主語是“諸如……的話題”,翻譯成英語時(shí),以topics作為主語,定語“諸如天氣、食物或愛好之類的”用such as……來列舉,作補(bǔ)充說明。

  4. 最后—句中的“詢問私人問題時(shí)應(yīng)當(dāng)慎重”省略了主語,翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)充主語you或one,譯為You should be cautious when you ask private questions.“但是聊些關(guān)于……則……”如果譯成But if you chat with people on topics such as……, it can make the chat go on smoothly則顯得冗長拖沓;此處把主語“聊些關(guān)于家鄉(xiāng)、工作方面的話題”譯為名詞短語a chat about one's hometown or job則能使譯文簡潔流暢。

  參考譯文

  In China, people like to ask "Where are you heading for?" or "Have you eaten yet?" when they meet each other. For most of the time, they do not really want to know where you are going to or whether you have eaten or not. Actually, that is just a way to greet each other. Similar to western customs, when you start talking with a stranger, topics such as weather, food or hobby may be good choices to break the ice. You should be cautious when you ask private questions. But a chat about one's hometown or job can usually go on smoothly.

56278 主站蜘蛛池模板: 东莞工厂厂房装修_无尘车间施工_钢结构工程安装-广东集景建筑装饰设计工程有限公司 | 万濠影像仪(万濠投影仪)百科-苏州林泽仪器 | 进口试验机价格-进口生物材料试验机-西安卡夫曼测控技术有限公司 | YAGEO国巨电容|贴片电阻|电容价格|三星代理商-深圳市巨优电子有限公司 | 温室大棚建设|水肥一体化|物联网系统| hdpe土工膜-防渗膜-复合土工膜-长丝土工布价格-厂家直销「恒阳新材料」-山东恒阳新材料有限公司 ETFE膜结构_PTFE膜结构_空间钢结构_膜结构_张拉膜_浙江萬豪空间结构集团有限公司 | 河南卓美创业科技有限公司-河南卓美防雷公司-防雷接地-防雷工程-重庆避雷针-避雷器-防雷检测-避雷带-避雷针-避雷塔、机房防雷、古建筑防雷等-山西防雷公司 | 对辊破碎机-液压双辊式,强力双齿辊,四辊破碎机价格_巩义市金联机械设备生产厂家 | 欧景装饰设计工程有限公司-无锡欧景装饰官网| 精雕机-火花机-精雕机 cnc-高速精雕机-电火花机-广东鼎拓机械科技有限公司 | 章丘丰源机械有限公司 - 三叶罗茨风机,罗茨鼓风机,罗茨风机 | 工业胀紧套_万向节联轴器_链条-规格齐全-型号选购-非标订做-厂家批发价格-上海乙谛精密机械有限公司 | 自动钻孔机-全自动数控钻孔机生产厂家-多米(广东)智能装备有限公司 | 气动|电动调节阀|球阀|蝶阀-自力式调节阀-上海渠工阀门管道工程有限公司 | 企小优-企业数字化转型服务商_网络推广_网络推广公司 | 【电子厂招聘_普工招工网_工厂招聘信息平台】-工立方打工网 | 车辆定位管理系统_汽车GPS系统_车载北斗系统 - 朗致物联 | 数控车床-立式加工中心-多功能机床-小型车床-山东临沂金星机床有限公司 | 3A别墅漆/3A环保漆_广东美涂士建材股份有限公司【官网】 | 真空泵维修保养,普发,阿尔卡特,荏原,卡西亚玛,莱宝,爱德华干式螺杆真空泵维修-东莞比其尔真空机电设备有限公司 | 保温杯,儿童婴童奶瓶,运动水壶「广告礼品杯定制厂家」超朗保温杯壶 | 3A别墅漆/3A环保漆_广东美涂士建材股份有限公司【官网】 | 布袋除尘器|除尘器设备|除尘布袋|除尘设备_诺和环保设备 | 物流之家新闻网-最新物流新闻|物流资讯|物流政策|物流网-匡匡奈斯物流科技 | 工控机-图像采集卡-PoE网卡-人工智能-工业主板-深圳朗锐智科 | 北京网站建设-企业网站建设-建站公司-做网站-北京良言多米网络公司 | 高压油管,液压接头,液压附件-烟台市正诚液压附件 | 华禹护栏|锌钢护栏_阳台护栏_护栏厂家-华禹专注阳台护栏、楼梯栏杆、百叶窗、空调架、基坑护栏、道路护栏等锌钢护栏产品的生产销售。 | 东风体检车厂家_公共卫生体检车_医院体检车_移动体检车-锦沅科贸 | 团建-拓展-拓展培训-拓展训练-户外拓展训练基地[无锡劲途] | 深圳市索富通实业有限公司-可燃气体报警器 | 可燃气体探测器 | 气体检测仪 | 有福网(yofus.com)洗照片冲印,毕业聚会纪念册相册制作个性DIY平台 | 河南包装袋厂家_河南真空袋批发价格_河南服装袋定制-恒源达包装制品 | 武汉高温老化房,恒温恒湿试验箱,冷热冲击试验箱-武汉安德信检测设备有限公司 | 加热制冷恒温循环器-加热制冷循环油浴-杭州庚雨仪器有限公司 | 酒吧霸屏软件_酒吧霸屏系统,酒吧微上墙,夜场霸屏软件,酒吧点歌软件,酒吧互动游戏,酒吧大屏幕软件系统下载 | 蒸压釜-陶粒板隔墙板蒸压釜-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 | 校车_校车价格_19座幼儿园校车_幼儿园校车_大鼻子校车 | Pos机办理_个人商户免费POS机申请-拉卡拉办理网 | 烟台金蝶财务软件,烟台网站建设,烟台网络推广 | 便携式XPDM露点仪-在线式防爆露点仪-增强型烟气分析仪-约克仪器 冰雕-冰雪世界-大型冰雕展制作公司-赛北冰雕官网 |