必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

2015年12月英語四級翻譯練習(xí):開學(xué)經(jīng)濟

時間: 楚欣2 翻譯

  2.第2句中的“新學(xué)期的‘三件套’”如果逐字對譯為the new term three-piece suit,則語義關(guān)系表達得不夠清晰,宜譯為three-piece suit to start a new term,譯文中增譯了so called(所謂的,所說的),恰當(dāng)?shù)乇硎境鲈闹须p引號的意味。

  3.第4句中的“相關(guān)學(xué)者”表達為scholars concerned,定語concerned要置于被修飾詞之后才表示“相關(guān)的”,如果前置則意為“擔(dān)優(yōu)的,如a concerned expression on her face(她臉上擔(dān)憂的表情)。

  4.最后一句中的“如果孩子想花更多錢或生活得更好”可以直譯為這也呀wantedto spend more and live a better life,但考慮到“中文多用動詞,英文多用名詞”的表達特點,可將其譯作if they wanted higher consumption and a better life,這樣更符合英語表達習(xí)慣。“則需要他們自己去掙錢實現(xiàn)”,宜承前一分句 ;用“孩子”作主語,使譯文表達更流暢,并相應(yīng)地采用被動語態(tài),譯為children were expected to earn money by themselves.

  參考譯文

  Every year, as the new school term for colleges and universities in China is approaching, parents are busy buying all kinds of items for their children. Laptop, mobile phone and bank cards are the so-called three-piece suit for many freshmen to start the new term. Some students also prepare cameras, game players and other trendy products. Scholars concerned claimed that those students spent too much. Some parents said that they would satisfy children's basic needs, but if they wanted higher comsumption or a better life, children were expected to earn money by themselves.

56281 主站蜘蛛池模板: 全自动翻转振荡器-浸出式水平振荡器厂家-土壤干燥箱价格-常州普天仪器 | 沈阳真空机_沈阳真空包装机_沈阳大米真空包装机-沈阳海鹞真空包装机械有限公司 | 二次元影像仪|二次元测量仪|拉力机|全自动影像测量仪厂家_苏州牧象仪器 | 网站建设,北京网站建设,北京网站建设公司,网站系统开发,北京网站制作公司,响应式网站,做网站公司,海淀做网站,朝阳做网站,昌平做网站,建站公司 | 奇酷教育-Python培训|UI培训|WEB大前端培训|Unity3D培训|HTML5培训|人工智能培训|JAVA开发的教育品牌 | 色油机-色母机-失重|称重式混料机-称重机-米重机-拌料机-[东莞同锐机械]精密计量科技制造商 | 中空玻璃生产线,玻璃加工设备,全自动封胶线,铝条折弯机,双组份打胶机,丁基胶/卧式/立式全自动涂布机,玻璃设备-山东昌盛数控设备有限公司 | 华中线缆有限公司-电缆厂|电缆厂家|电线电缆厂家 | 自动检重秤-动态称重机-重量分选秤-苏州金钻称重设备系统开发有限公司 | 二手电脑回收_二手打印机回收_二手复印机回_硒鼓墨盒回收-广州益美二手电脑回收公司 | 全自动不干胶贴标机_套标机-上海今昂贴标机生产厂家 | 深圳侦探联系方式_深圳小三调查取证公司_深圳小三分离机构 | Boden齿轮油泵-ketai齿轮泵-yuken油研-无锡新立液压有限公司 | 深圳宣传片制作-企业宣传视频制作-产品视频拍摄-产品动画制作-短视频拍摄制作公司 | 小型手持气象站-空气负氧离子监测站-多要素微气象传感器-山东天合环境科技有限公司 | 楼承板-钢筋楼承板-闭口楼承板-无锡优贝斯楼承板厂 | 上海深蓝_缠绕机_缠膜机-上海深蓝机械装备有限公司 | 雷达液位计_超声波风速风向仪_雨量传感器_辐射传感器-山东风途物联网 | 头条搜索极速版下载安装免费新版,头条搜索极速版邀请码怎么填写? - 欧远全 | SMC-SMC电磁阀-日本SMC气缸-SMC气动元件展示网 | 充气膜专家-气膜馆-PTFE膜结构-ETFE膜结构-商业街膜结构-奥克金鼎 | 智能交通网_智能交通系统_ITS_交通监控_卫星导航_智能交通行业 | 南汇8424西瓜_南汇玉菇甜瓜-南汇水蜜桃价格 | 定制防伪标签_防伪标签印刷_防伪标签厂家-510品保防伪网 | 重庆监控_电子围栏设备安装公司_门禁停车场管理系统-劲浪科技公司 | 电动百叶窗,开窗器,电动遮阳百叶,电动开窗机生产厂家-徐州鑫友工控科技发展有限公司 | 考试试题_试卷及答案_诗词单词成语 - 优易学 | 艺术涂料_进口艺术涂料_艺术涂料加盟_艺术涂料十大品牌 -英国蒙太奇艺术涂料 | 可程式恒温恒湿试验箱|恒温恒湿箱|恒温恒湿试验箱|恒温恒湿老化试验箱|高低温试验箱价格报价-广东德瑞检测设备有限公司 | 液压升降平台_剪叉式液压/导轨式升降机_传菜机定做「宁波日腾升降机厂家」 | 杰恒蠕动泵-蠕动泵专业厂家-19年专注蠕动泵 | 铝合金电阻-无源谐波滤波器-上海稳达电讯设备厂 | 可程式恒温恒湿试验箱|恒温恒湿箱|恒温恒湿试验箱|恒温恒湿老化试验箱|高低温试验箱价格报价-广东德瑞检测设备有限公司 | 回转支承-转盘轴承-回转驱动生产厂家-洛阳隆达轴承有限公司 | 国标白水泥,高标号白水泥,白水泥厂家-淄博华雪建材有限公司 | 蒜肠网-动漫,二次元,COSPLAY,漫展以及收藏型模型,手办,玩具的新媒体.(原变形金刚变迷TF圈) | 全国国际学校排名_国际学校招生入学及学费-学校大全网 | 轴流风机-鼓风机-离心风机-散热风扇-罩极电机,生产厂家-首肯电子 | 上海瑶恒实业有限公司|消防泵泵|离心泵|官网 | 净化板-洁净板-净化板价格-净化板生产厂家-山东鸿星新材料科技股份有限公司 | 视频教程导航网_视频教程之家_视频教程大全_最新视频教程分享发布平台 |