必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網(wǎng) > 外語(yǔ)類 > 英語(yǔ)四級(jí) > 翻譯 >

2015年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí):開(kāi)學(xué)經(jīng)濟(jì)

時(shí)間: 楚欣2 翻譯

  2.第2句中的“新學(xué)期的‘三件套’”如果逐字對(duì)譯為the new term three-piece suit,則語(yǔ)義關(guān)系表達(dá)得不夠清晰,宜譯為three-piece suit to start a new term,譯文中增譯了so called(所謂的,所說(shuō)的),恰當(dāng)?shù)乇硎境鲈闹须p引號(hào)的意味。

  3.第4句中的“相關(guān)學(xué)者”表達(dá)為scholars concerned,定語(yǔ)concerned要置于被修飾詞之后才表示“相關(guān)的”,如果前置則意為“擔(dān)優(yōu)的,如a concerned expression on her face(她臉上擔(dān)憂的表情)。

  4.最后一句中的“如果孩子想花更多錢(qián)或生活得更好”可以直譯為這也呀wantedto spend more and live a better life,但考慮到“中文多用動(dòng)詞,英文多用名詞”的表達(dá)特點(diǎn),可將其譯作if they wanted higher consumption and a better life,這樣更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。“則需要他們自己去掙錢(qián)實(shí)現(xiàn)”,宜承前一分句 ;用“孩子”作主語(yǔ),使譯文表達(dá)更流暢,并相應(yīng)地采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),譯為children were expected to earn money by themselves.

  參考譯文

  Every year, as the new school term for colleges and universities in China is approaching, parents are busy buying all kinds of items for their children. Laptop, mobile phone and bank cards are the so-called three-piece suit for many freshmen to start the new term. Some students also prepare cameras, game players and other trendy products. Scholars concerned claimed that those students spent too much. Some parents said that they would satisfy children's basic needs, but if they wanted higher comsumption or a better life, children were expected to earn money by themselves.

56281 主站蜘蛛池模板: 不锈钢水管-不锈钢燃气管-卫生级不锈钢管件-不锈钢食品级水管-广东双兴新材料集团有限公司 | 升降机-高空作业车租赁-蜘蛛车-曲臂式伸缩臂剪叉式液压升降平台-脚手架-【普雷斯特公司厂家】 | 食安观察网| 刺绳_刀片刺网_刺丝滚笼_不锈钢刺绳生产厂家_安平县浩荣金属丝网制品有限公司-安平县浩荣金属丝网制品有限公司 | 代办建筑资质升级-建筑资质延期就找上海国信启航 | 上海三信|ph计|酸度计|电导率仪-艾科仪器| 蔡司三坐标-影像测量机-3D扫描仪-蔡司显微镜-扫描电镜-工业CT-ZEISS授权代理商三本工业测量 | 成都思迪机电技术研究所-四川成都思迪编码器 | 房在线-免费房产管理系统软件-二手房中介房屋房源管理系统软件 | 红酒招商加盟-葡萄酒加盟-进口红酒代理-青岛枞木酒业有限公司 | 建大仁科-温湿度变送器|温湿度传感器|温湿度记录仪_厂家_价格-山东仁科 | 烟台螺纹,烟台H型钢,烟台钢材,烟台角钢-烟台市正丰金属材料有限公司 | BHK汞灯-百科|上海熙浩实业有限公司| 实战IT培训机构_IT培训班选大学生IT技术培训中心_中公优就业 | 便携式高压氧舱-微压氧舱-核生化洗消系统-公众洗消站-洗消帐篷-北京利盟救援 | 湖南档案密集架,智能,物证,移动,价格-湖南档案密集架厂家 | 经济师考试_2025中级经济师报名时间_报名入口_考试时间_华课网校经济师培训网站 | 铁艺,仿竹,竹节,护栏,围栏,篱笆,栅栏,栏杆,护栏网,网围栏,厂家 - 河北稳重金属丝网制品有限公司 山东太阳能路灯厂家-庭院灯生产厂家-济南晟启灯饰有限公司 | 液压升降货梯_导轨式升降货梯厂家_升降货梯厂家-河南东圣升降设备有限公司 | 防爆电机-高压防爆电机-ybx4电动机厂家-河南省南洋防爆电机有限公司 | C形臂_动态平板DR_动态平板胃肠机生产厂家制造商-普爱医疗 | 济南侦探调查-济南调查取证-山东私家侦探-山东白豹调查咨询公司 密集架|电动密集架|移动密集架|黑龙江档案密集架-大量现货厂家销售 | 仿古瓦,仿古金属瓦,铝瓦,铜瓦,铝合金瓦-西安东申景观艺术工程有限公司 | 杭州中央空调维修_冷却塔/新风机柜/热水器/锅炉除垢清洗_除垢剂_风机盘管_冷凝器清洗-杭州亿诺能源有限公司 | 南京和瑞包装有限公司| 香港新时代国际美容美发化妆美甲培训学校-26年培训经验,值得信赖! | 圣才学习网-考研考证学习平台,提供万种考研考证电子书、题库、视频课程等考试资料 | 黑田精工电磁阀-CAMMOZI气缸-ROSS电磁-上海茂硕机械设备有限公司 | lcd条形屏-液晶长条屏-户外广告屏-条形智能显示屏-深圳市条形智能电子有限公司 | 布袋式除尘器|木工除尘器|螺旋输送机|斗式提升机|刮板输送机|除尘器配件-泊头市德佳环保设备 | 东莞猎头公司_深圳猎头公司_广州猎头公司-广东万诚猎头提供企业中高端人才招聘服务 | 能量回馈_制动单元_电梯节能_能耗制动_深圳市合兴加能科技有限公司 | 应急灯_消防应急灯_应急照明灯_应急灯厂家-大成智慧官网 | 珠宝展柜-玻璃精品展柜-首饰珠宝展示柜定制-鸿钛展柜厂家 | 美国HASKEL增压泵-伊莱科elettrotec流量开关-上海方未机械设备有限公司 | 烟雾净化器-滤筒除尘器-防爆除尘器-除尘器厂家-东莞执信环保科技有限公司 | 焊接烟尘净化器__焊烟除尘设备_打磨工作台_喷漆废气治理设备 -催化燃烧设备 _天津路博蓝天环保科技有限公司 | 药品冷藏箱厂家_低温冰箱_洁净工作台-济南欧莱博电子商务有限公司官网 | 磁粉制动器|张力控制器|气胀轴|伺服纠偏控制器整套厂家--台灵机电官网 | 威客电竞(vk·game)·电子竞技赛事官网 | 干洗店加盟_洗衣店加盟_干洗店设备-伊蔻干洗「武汉总部」 |