2017年6月大學英語六級翻譯模擬題(一)：和平發展

　　參考譯文：

　　Since time immemorial, peace has been people’s most enduring aspiration. Peace is as warm as sunshine and as moist as rain and dew with which all things on earth could thrive. Only with peace and stability can human beings realize their dreams better. Historical experience tells us that peace need to be striven for safeguarded. Peace can be hopeful only when everyone cherish and maintain it and always remember painful lessons of the war. History is the best teacher who keeps a fair of the paths that all countries have traveled and provided enlightenment for their future development. Chinese people are particular about “Don’t do to others what you don’t want others to do to you” all long. Peace is to China what air is to people as well as sunshine is to all things growing.

　　2017年6月大學英語六級翻譯模擬題(二)：絲綢之路

　　絲綢之路(the Silk Road)是中國古代最著名的貿易路線。在這條路上運輸的商品中，絲綢占很大部分，因此得名“絲綢之路”。絲綢之路起點始于長安。終點遠達印度、羅馬等國家。絲綢之路從漢代開始形成，到唐代達到鼎盛，駱駝曾是絲綢之路上的主要交通工具。中國的造紙、印刷等偉大發明通過這條路傳播到了西方，而佛教等宗教也被引入中國。絲綢之路不僅僅是古代國際貿易路線，更是連接亞洲、非洲、歐洲的文化橋梁。

　　參考譯文：

　　The Silk Road is the most well-known trade route in ancient China. It got its name because silk comprised a large proportion of commodities transported along this road. The Silk Road extended from Chang'an to countries as far as India and Rome. It came into being during the Han Dynasty and reached its peak in the Tang Dynasty. With camels being the major means of transportation, great inventions in China, such as paper-making and printing were spread to the Western world along this road and religions like Buddhism were also introduced to China. The Silk Road was not only an ancient international trade route, but also a cultural bridge linking Asia with Africa and Europe.

　　2017年6月大學英語六級翻譯模擬題(三)：古典文化

　　Directions:

　　For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　黨的以來，發表了一系列重要講話、文章、訪談，形成了富有個性的話語風格。善于用典是其特點之一。經常運用古代詩詞中的經典名句，說明當今人們生活實踐中的重大問題，不斷激活中華民族優秀傳統文化基因，賦予其鮮明的時代內涵。詩詞作為中國文化的一塊瑰寶，不僅僅被一代代中國人傳頌，也被翻譯成了英語，被外國人引用。“多少事，從來急;天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕!”現在就是我們只爭朝夕傳承中國古典文化的時候了。

　　參考譯文：

　　Since the convening of the Eighteenth National Congress of the CPC, General Secretary Xi Jinping has made a series of important speeches, essays and interviews with an individualistic discourse style. Citing allusion is one of its characteristics. General Secretary Xi Jinping often uses the classic sentences in ancient poetry to show the major issues in the living practice of today’s people and to continually activate the Chinese nation’s outstanding traditional culture genes, which gives it a distinct connotation of the time. As a treasure of Chinese culture, ancient poetry is not just widely celebrated by generations of Chinese people, also has been translated into English and referenced by foreigners. “So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour!” This is the hour for us to keep and inherit our traditional culture.

猜你感興趣：

1.2017年6月英語六級翻譯模擬題及答案

2.2017年6月英語六級翻譯模擬題帶答案

3.2017年6月英語六級翻譯模擬題附答案

4.2017年6月英語六級閱讀理解模擬題帶答案

5.2017年英語六級翻譯模擬題附答案