必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語四級 > 翻譯 >

“新題型”下四六級翻譯考查趨勢及應對策略

時間: 未知2 翻譯

  比如說,2013年12月的翻譯內容涉及的多是有關中國傳統文化,像:中國結(The Chinese knot),中餐(Chinese food),茶文化(Chinese tea)等。如果大家能夠事前準備到一些中國傳統文化的專有詞匯,像:祈求好運、瑰寶、福、和、 瓷器等,問題就會變得簡單很多。

  遺產heritage; legacy; inheritance,保護protect; safeguard; preserve; shelter,古人the ancients,古老的ancient。很多同學吐槽單詞不會寫,但也不能空著,一定要想到合適的表達,可以靈活地變通,比如:“第一流的”可以說成first-rate,也可以說成excellent,“尊敬”可以說成respect,也可以說成 think highly of。當然要想靈活自如,備戰過程中背誦積累是必不可缺的。

  策略二:積累常見表達

  翻譯的文章主題和題材類似的情況下就會不可避免的出現一些重復表達,比如:Chinese tradition and culture中國傳統和文化;the treasure of China 中國的瑰寶;an important part of... ...的重要組成部分;all over the country/ world遍布全國/全世界;the most popular最流行;Most ..., while.... 很多(人)..., 而(另一些人)...。這些表達在介紹中國各種傳統習俗時會頻繁用到。因此,我們可以把一些常見的表達背誦下來。

  策略三:平時多訓練

  改革后的四六級翻譯題材貼近生活,翻譯靈活性強,題目會給我們很大的發揮空間,一般都不會太難。只要大家平時做好了相應的訓練,基本都可以做到靈活應對。例如這樣的句型“烹飪不僅被視為一種技能,而且也被視為一種藝術” (cooking is considered as not only a skill but also an art);“精心準備的中餐既可口又好看”(The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking);“中餐既味美又健康” Chinese food is delicious as well as healthy;這里邊就多次出現了大家熟悉的“不僅...而且...”“既...又...”句型表達。

  正如我們所說,改革后的四級考試翻譯考查更加注重實際,體裁多傾向于說明文或近似散文性質,不會太難,容易讓學生產生興趣與共鳴。考生需要注意,已經考查過的題材,次年一般不會重復出現,關于中國傳統文化的題材2013年考查較多,所以今年應該不會重復考查。但是題材易變,題材不會發生太大變化,還望大家多多練習相應體裁的文段翻譯,如此才能得到切實的長進!

53398 主站蜘蛛池模板: 精密冲床,高速冲床等冲压设备生产商-常州晋志德压力机厂 | 全钢实验台,实验室工作台厂家-无锡市辰之航装饰材料有限公司 | 找果网 | 苹果手机找回方法,苹果iPhone手机丢了找回,认准找果网! | LHH药品稳定性试验箱-BPS系列恒温恒湿箱-意大利超低温冰箱-上海一恒科学仪器有限公司 | 存包柜厂家_电子存包柜_超市存包柜_超市电子存包柜_自动存包柜-洛阳中星 | 骨灰存放架|骨灰盒寄存架|骨灰架厂家|智慧殡葬|公墓陵园管理系统|网上祭奠|告别厅智能化-厦门慈愿科技 | 棕刚玉-白刚玉厂家价格_巩义市东翔净水材料厂 | 武汉宣传片制作-视频拍摄-企业宣传片公司-武汉红年影视 | 圈酒招商网【jiushuitv.com】_酒水招商_代理_加盟平台 | 浙江华锤电器有限公司_地磅称重设备_防作弊地磅_浙江地磅售后维修_无人值守扫码过磅系统_浙江源头地磅厂家_浙江工厂直营地磅 | 广州小程序开发_APP开发公司_分销商城系统定制_小跑科技 | SDI车窗夹力测试仪-KEMKRAFT方向盘测试仪-上海爱泽工业设备有限公司 | 沈阳真空机_沈阳真空包装机_沈阳大米真空包装机-沈阳海鹞真空包装机械有限公司 | 衬四氟_衬氟储罐_四氟储罐-无锡市氟瑞特防腐科技有限公司 | 一氧化氮泄露报警器,二甲苯浓度超标报警器-郑州汇瑞埔电子技术有限公司 | 丝印油墨_水性油墨_环保油墨油漆厂家_37国际化工 | 合肥注册公司|合肥代办营业执照、2024注册公司流程 | 天津散热器_天津暖气片_天津安尼威尔散热器制造有限公司 | 自动配料系统_称重配料控制系统厂家 | 气动球阀_衬氟蝶阀_调节阀_电动截止阀_上海沃托阀门有限公司 | lcd条形屏-液晶长条屏-户外广告屏-条形智能显示屏-深圳市条形智能电子有限公司 | 隧道烘箱_隧道烘箱生产厂家-上海冠顶专业生产烘道设备 | 沈飞防静电地板__机房地板-深圳市沈飞防静电设备有限公司 | 礼仪庆典公司,礼仪策划公司,庆典公司,演出公司,演艺公司,年会酒会,生日寿宴,动工仪式,开工仪式,奠基典礼,商务会议,竣工落成,乔迁揭牌,签约启动-东莞市开门红文化传媒有限公司 | hdpe土工膜-防渗膜-复合土工膜-长丝土工布价格-厂家直销「恒阳新材料」-山东恒阳新材料有限公司 ETFE膜结构_PTFE膜结构_空间钢结构_膜结构_张拉膜_浙江萬豪空间结构集团有限公司 | 氧化铁红厂家-淄博宗昂化工| 三板富 | 专注于新三板的第一垂直服务平台 | 婚博会2024时间表_婚博会门票领取_婚博会地址-婚博会官网 | 直流大电流电源,燃料电池检漏设备-上海政飞 | 右手官网|右手工业设计|外观设计公司|工业设计公司|产品创新设计|医疗产品结构设计|EMC产品结构设计 | 鄂泉泵业官网|(杭州、上海、全国畅销)大流量防汛排涝泵-LW立式排污泵 | 美国PARKER齿轮泵,美国PARKER柱塞泵,美国PARKER叶片泵,美国PARKER电磁阀,美国PARKER比例阀-上海维特锐实业发展有限公司二部 | sfp光模块,高速万兆光模块工厂-性价比更高的光纤模块制造商-武汉恒泰通 | 横河变送器-横河压力变送器-EJA变送器-EJA压力变送器-「泉蕴仪表」 | 高效复合碳源-多核碳源生产厂家-污水处理反硝化菌种一长隆科技库巴鲁 | 不锈钢反应釜,不锈钢反应釜厂家-价格-威海鑫泰化工机械有限公司 不干胶标签-不干胶贴纸-不干胶标签定制-不干胶标签印刷厂-弗雷曼纸业(苏州)有限公司 | 北京自然绿环境科技发展有限公司专业生产【洗车机_加油站洗车机-全自动洗车机】 | 雷达液位计_超声波风速风向仪_雨量传感器_辐射传感器-山东风途物联网 | 天助网 - 中小企业全网推广平台_生态整合营销知名服务商_天助网采购优选 | 制氮设备-变压吸附制氮设备-制氧设备-杭州聚贤气体设备制造有限公司 | 交通气象站_能见度检测仪_路面状况监测站- 天合环境科技 |