必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台

必勝高考網 > 外語類 > 英語六級 > 翻譯 >

2015年6月考試如何征服六級段落翻譯

時間: 未知2 翻譯

  第一步,下筆之前,整體快速瀏覽段落,了解段落大概內容,標出不會翻譯的詞組或句子。

  第二步,開始從頭翻譯,分清句子結構,根據語境判斷調整詞匯的意思與選用,搞清句與句之間的邏輯關系,看完后再進行翻譯整合,理順整段的內容和內在聯系。

  第三步,在基本掌控全局的條件下,下筆翻譯,盡量減少涂抹現象,注意單詞的拼寫與詞匯搭配。

  第四步,檢查復習,重點查看詞匯拼寫,基本的語法應用和句子的邏輯鏈接。

  以2013年12月真題為例:

  【原文】 中國結(the Chinese knot) 最初是由手工藝人發明的。經過數百年不斷的改造,已經成為一種優雅多彩的藝術和工藝。在古代,人們用它來記錄事件,但現在主要用于裝飾的目的。“結”在中文里意味著愛情,婚姻和團聚。中國結常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運和避邪。這種形式的手工藝(handcraft)代代相傳,現在已經在中國和世界各地越來越受歡迎。

  【步驟解析】第一步,我們會發現,這段主要內容是屬于中國文化,其中較生僻的中國結和手工藝已給出譯文,其他的詞匯難易程度,依考生的水平而定。其中“改造、優雅多彩、裝飾、祈求好運和辟邪”有一定難度。第二步,確定基本句型和時態,其中“經過數百年不斷的改造,在中文里意味著,代代相傳”等需要斟酌一下,注意主謂一致,單復數等細節。第三第四步,寫完仔細檢查。

  下面附上翻譯范文,供大家學習。

  【參考譯文】

  The Chinese knot is originally invented by the handicraftsman. After several hundred years’ innovation, it has evolved into an elegant and colorful art and craft. In ancient times, it was used for recording events, while now it is mainly a decorative handicraft art. In Chinese, "Knot" means love, marriage and reunion. The Chinese knot is often used as a gift to express good wishes or a talisman to ward off evil spirits. The handcraft has passed on for generations and become more and more popular in China and the world.

53435 主站蜘蛛池模板: 桁架机器人_桁架机械手_上下料机械手_数控车床机械手-苏州清智科技装备制造有限公司 | YAGEO国巨电容|贴片电阻|电容价格|三星代理商-深圳市巨优电子有限公司 | 北京百度网站优化|北京网站建设公司-百谷网络科技 | 直线模组_滚珠丝杆滑台_模组滑台厂家_万里疆科技 | 沈阳庭院景观设计_私家花园_别墅庭院设计_阳台楼顶花园设计施工公司-【沈阳现代时园艺景观工程有限公司】 | 常州减速机_减速机厂家_常州市减速机厂有限公司 | 美国HASKEL增压泵-伊莱科elettrotec流量开关-上海方未机械设备有限公司 | 逗网红-抖音网红-快手网红-各大平台网红物品导航 | 连续油炸机,全自动油炸机,花生米油炸机-烟台茂源食品机械制造有限公司 | 一航网络-软件测评官网 | 轴承振动测量仪电箱-轴承测振动仪器-测试仪厂家-杭州居易电气 | CCC验厂-家用电器|服务器CCC认证咨询-奥测世纪 | 激光内雕_led玻璃_发光玻璃_内雕玻璃_导光玻璃-石家庄明晨三维科技有限公司 激光内雕-内雕玻璃-发光玻璃 | 软文推广发布平台_新闻稿件自助发布_媒体邀约-澜媒宝 | 鼓风干燥箱_真空烘箱_高温干燥箱_恒温培养箱-上海笃特科学仪器 | 电池挤压试验机-自行车喷淋-车辆碾压试验装置-深圳德迈盛测控设备有限公司 | 贵州水玻璃_-贵阳花溪闽兴水玻璃厂| 「阿尔法设计官网」工业设计_产品设计_产品外观设计 深圳工业设计公司 | 水平筛厂家-三轴椭圆水平振动筛-泥沙震动筛设备_山东奥凯诺矿机 包装设计公司,产品包装设计|包装制作,包装盒定制厂家-汇包装【官方网站】 | 桐城新闻网—桐城市融媒体中心主办 | 缠膜机|缠绕包装机|无纺布包装机-济南达伦特机械设备有限公司 | 测试治具|过炉治具|过锡炉治具|工装夹具|测试夹具|允睿自动化设备 | 苏州西装定制-西服定制厂家-职业装定制厂家-尺品服饰西装定做公司 | 防弹玻璃厂家_防爆炸玻璃_电磁屏蔽玻璃-四川大硅特玻科技有限公司 | 东莞猎头公司_深圳猎头公司_广州猎头公司-广东万诚猎头提供企业中高端人才招聘服务 | 雷达液位计_超声波风速风向仪_雨量传感器_辐射传感器-山东风途物联网 | 微型气泵-真空-蠕动-水泵-厂家-深圳市品亚科技有限公司 | 太原装修公司_山西整装家装设计_太原室内装潢软装_肖邦家居 | 生物颗粒燃烧机-生物质燃烧机-热风炉-生物颗粒蒸汽发生器-丽水市久凯能源设备有限公司 | 工业CT-无锡璟能智能仪器有限公司 | 桌上式超净工作台-水平送风超净工作台-上海康路仪器设备有限公司 | 3d可视化建模_三维展示_产品3d互动数字营销_三维动画制作_3D虚拟商城 【商迪3D】三维展示服务商 广东健伦体育发展有限公司-体育工程配套及销售运动器材的体育用品服务商 | 薪动-人力资源公司-灵活用工薪资代发-费用结算-残保金优化-北京秒付科技有限公司 | 高铝砖-高铝耐火球-高铝耐火砖生产厂家-价格【荣盛耐材】 | 高柔性拖链电缆-聚氨酯卷筒电缆-柔性屏蔽电缆厂家-玖泰电缆 | 自恢复保险丝_贴片保险丝_力特保险丝_Littelfuse_可恢复保险丝供应商-秦晋电子 | 智能化的检漏仪_气密性测试仪_流量测试仪_流阻阻力测试仪_呼吸管快速检漏仪_连接器防水测试仪_车载镜头测试仪_奥图自动化科技 | 油冷式_微型_TDY电动滚筒_外装_外置式电动滚筒厂家-淄博秉泓机械有限公司 | 马尔表面粗糙度仪-MAHR-T500Hommel-Mitutoyo粗糙度仪-笃挚仪器 | 液压油缸-液压缸厂家价格,液压站系统-山东国立液压制造有限公司 液压油缸生产厂家-山东液压站-济南捷兴液压机电设备有限公司 | 旋振筛|圆形摇摆筛|直线振动筛|滚筒筛|压榨机|河南天众机械设备有限公司 |